1 00:00:26,741 --> 00:00:28,451 [Pollos cacareando] 2 00:00:29,660 --> 00:00:33,372 [Perros ladrando] 3 00:00:34,373 --> 00:00:36,542 Vaya. 4 00:00:40,046 --> 00:00:42,590 - Esto es La Bossa, ¿no? - Así es, señor. 5 00:00:45,384 --> 00:00:47,762 Pon su equipaje en la taberna. y vendré a pagarte allí. 6 00:00:47,929 --> 00:00:48,930 Muy bien, señor. 7 00:00:49,388 --> 00:00:50,640 Espero poder contratar un carruaje aquí. 8 00:00:50,806 --> 00:00:51,682 Sí, estoy seguro de que lo harás. 9 00:00:52,141 --> 00:00:53,768 Esta es mi tarjeta. Visítame en cualquier momento. 10 00:00:53,976 --> 00:00:55,228 - Gracias. - Hasta luego. 11 00:00:55,436 --> 00:00:56,479 Vamos, querida. 12 00:00:58,064 --> 00:01:00,816 yo' 13 00:01:07,156 --> 00:01:07,823 ¿Sí? 14 00:01:08,074 --> 00:01:09,784 traje una chica nueva para la escuela. 15 00:01:10,034 --> 00:01:10,952 Está bien. 16 00:01:16,415 --> 00:01:20,545 [sonido metálico] 17 00:01:22,296 --> 00:01:24,173 yo' 18 00:02:23,774 --> 00:02:24,525 [Silbatos] 19 00:02:24,734 --> 00:02:25,818 Vaya. 20 00:02:26,068 --> 00:02:27,778 Vaya, quédate quieto ahí. 21 00:02:37,204 --> 00:02:38,581 ¿Podemos entrar? 22 00:02:38,831 --> 00:02:39,915 Sí, señor. 23 00:03:15,284 --> 00:03:16,702 Vaya. 24 00:03:16,952 --> 00:03:18,663 Vaya, atrás, vaya. 25 00:03:43,312 --> 00:03:47,191 [Cadena traqueteando, ruido metálico] 26 00:03:52,613 --> 00:03:53,447 [Bloquear haciendo clic] 27 00:03:57,159 --> 00:03:58,869 Molière... 28 00:04:00,037 --> 00:04:02,456 ...fue un maestro absoluto... 29 00:04:04,041 --> 00:04:07,336 ...fue un maestro absoluto... 30 00:04:08,462 --> 00:04:12,341 ...en la creación de sus personajes. 31 00:04:13,592 --> 00:04:17,972 ...en la creación de sus personajes. 32 00:04:20,057 --> 00:04:25,396 Tenía un don inimitable... 33 00:04:26,605 --> 00:04:31,277 Tenía un don inimitable... 34 00:04:31,861 --> 00:04:35,322 ...de retratar la vida... 35 00:04:36,657 --> 00:04:40,202 ...de retratar la vida... 36 00:04:40,703 --> 00:04:45,291 ...en sus aspectos más vívidos. 37 00:04:46,250 --> 00:04:47,543 ...en su forma más... 38 00:04:55,676 --> 00:04:57,094 Señorita lzzier. 39 00:04:57,970 --> 00:05:00,014 No tienes ganas de escribir esta tarde? 40 00:05:01,724 --> 00:05:02,892 No. 41 00:05:04,685 --> 00:05:05,728 No quiero. 42 00:05:15,404 --> 00:05:19,116 Quizás tú también estés aburrido ¿Por la compañía de tantas chicas? 43 00:05:19,909 --> 00:05:21,410 ¿Cómo te gustaría? vivir unas cuantas arcillas 44 00:05:21,619 --> 00:05:23,704 en completo aislamiento? 45 00:05:24,371 --> 00:05:27,333 Si no recuerdo mal, ya tuviste esa experiencia. 46 00:05:27,541 --> 00:05:29,210 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 47 00:05:29,418 --> 00:05:30,211 Como desées. 48 00:05:30,419 --> 00:05:32,171 No, como quieras, Señorita lzzier. 49 00:05:32,379 --> 00:05:34,089 Me importa un comino. 50 00:05:34,882 --> 00:05:36,008 Lo dudo. 51 00:05:37,259 --> 00:05:39,261 Puedes dudar todo lo que quieras. 52 00:05:39,512 --> 00:05:41,138 Muy bien. 53 00:05:41,972 --> 00:05:42,848 Veremos quién tiene razón. 54 00:05:43,057 --> 00:05:45,601 - ¿Señorita Toupan? - ¿Sí, señora? 55 00:05:45,768 --> 00:05:48,103 Acompaña a mademoiselle lzzier a la sala de reclusión, 56 00:05:48,354 --> 00:05:50,606 y luego, vuelve de una vez, por favor. 57 00:05:51,273 --> 00:05:52,608 Aquí está la clave. 58 00:05:55,236 --> 00:05:56,821 ¿Señorita Izzier? 59 00:05:57,988 --> 00:05:59,198 ¿Puedo llevarme un libro? 60 00:05:59,365 --> 00:06:00,533 No. 61 00:06:00,741 --> 00:06:02,326 Sin duda te veré más tarde. 62 00:06:02,535 --> 00:06:04,912 Sí, tendremos una charla. 63 00:06:11,252 --> 00:06:12,461 Ahora bien, ¿a dónde habíamos llegado? 64 00:06:12,711 --> 00:06:17,800 Oh. En sus aspectos más vívidos... 65 00:06:18,175 --> 00:06:22,012 En sus aspectos más vívidos. 66 00:06:23,639 --> 00:06:25,933 Hay un caballero con una chica. para verte. 67 00:06:26,141 --> 00:06:28,018 Están esperando en la biblioteca. 68 00:06:29,019 --> 00:06:30,980 Chicas, señorita Desprez 69 00:06:31,230 --> 00:06:33,858 continuará dictando en mi lugar. 70 00:06:45,327 --> 00:06:48,038 Señorita Noël, ¿Estás demasiado cansado para levantarte? 71 00:06:48,622 --> 00:06:50,708 Disculpe, por favor, Señora Fourneau. 72 00:06:56,338 --> 00:06:57,882 Un trabajo de párrafo rápido. 73 00:06:58,048 --> 00:06:59,758 [ Estudiantes hablando indistintamente] 74 00:06:59,925 --> 00:07:01,760 DESPREZ: Correcto. Continuaremos. 75 00:07:01,927 --> 00:07:03,262 IZZIER: Vete al infierno. 76 00:07:03,512 --> 00:07:06,599 DESPREZ: Jean-Baptiste Poquelin... 77 00:07:07,224 --> 00:07:11,020 Jean-Baptiste Poquelin... 78 00:07:13,188 --> 00:07:15,274 - DESPREZ: ...probablemente... - ¿Señor Calvo? 79 00:07:15,482 --> 00:07:17,192 Soy la señora Fourneau. 80 00:07:17,401 --> 00:07:19,278 el director de esta universidad. 81 00:07:19,445 --> 00:07:20,529 ¿Qué puedo hacer por ti? 82 00:07:20,738 --> 00:07:22,448 Un placer conocerla, señora. 83 00:07:22,656 --> 00:07:24,199 me gustaria inscribirme Señorita Gravin 84 00:07:24,366 --> 00:07:26,243 como alumno aquí. 85 00:07:26,410 --> 00:07:27,786 ¿Eres pariente? 86 00:07:27,995 --> 00:07:32,207 No, sólo una amiga de la madre. 87 00:07:32,416 --> 00:07:34,418 Leemos tu anuncio en el papel. 88 00:07:34,668 --> 00:07:36,962 Y un colega mio Recomendó su establecimiento. 89 00:07:38,088 --> 00:07:39,757 Bueno, espero que les guste. 90 00:07:39,965 --> 00:07:42,134 - ¿Le importaría echar un vistazo? - Señora. 91 00:07:46,555 --> 00:07:49,683 Este es el cuarto para pintar, dibujo y modelado. 92 00:07:49,850 --> 00:07:53,062 Tres veces por semana, nuestros alumnos copian de la vida real 93 00:07:53,312 --> 00:07:55,981 en todo acuarela y arcilla. 94 00:07:56,231 --> 00:07:57,024 Algunas de las pinturas 95 00:07:57,274 --> 00:07:58,984 ves colgado en las paredes de este establecimiento... 96 00:07:59,234 --> 00:08:00,152 [Puerta chirriando] 97 00:08:00,361 --> 00:08:02,112 ...son obras de nuestros alumnos. 98 00:08:04,031 --> 00:08:05,324 ¿Teresa? 99 00:08:06,283 --> 00:08:07,952 Por aquí, por favor. 100 00:08:13,749 --> 00:08:17,962 Yo creo en las mentes sanas y cuerpos sanos 101 00:08:18,128 --> 00:08:20,714 para las chicas confiadas a mi cuidado. 102 00:08:22,257 --> 00:08:24,468 Esta habitación es para la música y el baile. 103 00:08:24,677 --> 00:08:26,303 El solfeo es obligatorio, 104 00:08:26,553 --> 00:08:28,472 pero después, los alumnos pueden elegir. 105 00:08:28,681 --> 00:08:32,476 Piano, violín, arpa, o el violonchelo. 106 00:08:32,685 --> 00:08:35,104 La barra y el espejo. Son para ejercicios de ballet. 107 00:08:35,354 --> 00:08:37,523 no insisto en ellos perfeccionando este arte, 108 00:08:37,731 --> 00:08:40,693 pero deben practicar una hora al día. 109 00:08:40,901 --> 00:08:43,278 Además de proporcionarles con movimientos graciosos, 110 00:08:43,445 --> 00:08:46,407 No olvides a la mayoría de nuestros alumnos. ya no son niños, 111 00:08:46,615 --> 00:08:48,742 también les proporciona con ejercicios útiles 112 00:08:48,993 --> 00:08:50,327 y los previene de complacerse 113 00:08:50,536 --> 00:08:51,996 en pensamientos mórbidos. 114 00:08:52,204 --> 00:08:53,580 [Toca el piano] 115 00:08:53,831 --> 00:08:55,541 Tu tocas el piano, ¿Señorita? 116 00:08:55,791 --> 00:08:57,459 aprendí un poco hace tres años, 117 00:08:57,710 --> 00:08:59,336 pero tuve que parar. 118 00:08:59,545 --> 00:09:01,797 Pero todavía recuerdas tu solfeo. 119 00:09:02,006 --> 00:09:04,341 Sí, creo que sí. 120 00:09:05,300 --> 00:09:08,637 yo' 121 00:09:15,644 --> 00:09:16,687 ¿Cuál es el problema? 122 00:09:17,604 --> 00:09:19,189 ¿Eh? 123 00:09:19,398 --> 00:09:21,483 Ah, nada. 124 00:09:24,945 --> 00:09:27,448 Queremos que nuestras niñas sean experto en jardinería. 125 00:09:28,532 --> 00:09:31,160 Uno de nuestros alumnos, Margarita Chausson, 126 00:09:31,326 --> 00:09:33,203 se convirtió en una autoridad sobre el tema. 127 00:09:33,662 --> 00:09:36,749 En nuestra biblioteca tenemos muchos de sus ensayos 128 00:09:36,957 --> 00:09:38,709 sobre espécimen botánico. 129 00:09:38,917 --> 00:09:45,674 Han sido publicados por la academia... de la ciencia... 130 00:09:45,883 --> 00:09:47,634 yo' 131 00:09:56,268 --> 00:09:58,645 Oh, no es nada, solo un maceta que se cayó. 132 00:09:58,854 --> 00:10:00,856 Probablemente fue el viento. Por aquí, por favor. 133 00:10:04,443 --> 00:10:07,696 Nuestro jardín en primavera es el envidia de todo el barrio. 134 00:10:07,905 --> 00:10:08,989 [conversación indistinta] 135 00:10:15,496 --> 00:10:18,290 Por supuesto, nuestros alumnos también dado lecciones de cocina. 136 00:10:18,499 --> 00:10:19,666 Como sabes, el arte culinario. 137 00:10:19,875 --> 00:10:23,253 es lo mas importante para futuras amas de casa. 138 00:10:23,462 --> 00:10:26,673 Hay una muy cordial atmósfera entre nuestros alumnos. 139 00:10:26,882 --> 00:10:29,468 Sus edades varían entre entre 15 y 21, 140 00:10:29,676 --> 00:10:31,595 pero estoy seguro de que mademoiselle pronto nos reuniremos 141 00:10:31,804 --> 00:10:34,139 buenos y nuevos amigos entre ellos 142 00:10:34,389 --> 00:10:36,892 y que pronto ella sentirá absolutamente como en casa con nosotros. 143 00:10:39,686 --> 00:10:41,605 Este es el comedor. 144 00:10:42,523 --> 00:10:44,858 También podría mostrarte la sala de trabajo 145 00:10:45,109 --> 00:10:46,401 y la sala de lectura, 146 00:10:46,568 --> 00:10:48,570 pero no quiero cansarte. 147 00:10:50,781 --> 00:10:52,366 ¿te gustaría ver los dormitorios? 148 00:10:52,574 --> 00:10:55,244 No, no es necesario. Gracias señora. 149 00:10:58,789 --> 00:11:00,124 [Suenan las campanas] 150 00:11:02,626 --> 00:11:04,211 ¿Cuántos años tiene usted, señorita? 151 00:11:04,419 --> 00:11:06,255 Dieciocho y medio. 152 00:11:06,463 --> 00:11:08,090 ¿alguna vez has estado al internado? 153 00:11:08,298 --> 00:11:09,800 No, señora. 154 00:11:21,270 --> 00:11:23,147 Ah, Mari? 155 00:11:27,359 --> 00:11:32,447 por favor toma Señorita... Gravin 156 00:11:32,656 --> 00:11:33,824 al comedor. 157 00:11:34,074 --> 00:11:37,452 Son las 5:00, a ella le gustaría un poco de té y galletas. 158 00:11:37,661 --> 00:11:39,663 Nos uniremos a ti allí en unos minutos. 159 00:11:39,913 --> 00:11:41,165 Señora. 160 00:11:43,458 --> 00:11:45,127 ¿Vamos a la biblioteca? 161 00:11:45,335 --> 00:11:47,504 Ciertamente. Después de usted, señora. 162 00:11:51,383 --> 00:11:53,260 Por favor, siéntate. 163 00:11:54,011 --> 00:11:55,220 Gracias. 164 00:11:57,973 --> 00:11:59,975 Nombre de los padres, por favor. 165 00:12:02,269 --> 00:12:04,813 Su madre llamó Violeta Gravin. 166 00:12:05,439 --> 00:12:08,066 ella es una muy buena amiga mío, como dije. 167 00:12:08,692 --> 00:12:10,527 quiero que sepas que aquí somos muy discretos, 168 00:12:10,736 --> 00:12:14,281 particularmente lo que concierne los padres de los estudiantes. 169 00:12:14,448 --> 00:12:17,451 Entonces un amigo mío me dijo, El señor Morrow, de Aviñón, 170 00:12:17,701 --> 00:12:18,952 quien me recomendó 171 00:12:19,912 --> 00:12:22,372 La madre de Teresa sólo desea ella podría educar a la niña 172 00:12:22,581 --> 00:12:23,999 toda ella sola. 173 00:12:24,166 --> 00:12:25,250 Pero tengo miedo de que en este momento, 174 00:12:25,459 --> 00:12:26,710 ella no es capaz de hacerlo. 175 00:12:26,919 --> 00:12:29,463 Bueno, ella puede quedarse con nosotros. hasta que sea mayor de edad. 176 00:12:29,713 --> 00:12:31,298 Todo lo que necesitamos saber es el nombre y la dirección 177 00:12:31,548 --> 00:12:33,675 de la persona responsable directo de ella, 178 00:12:33,884 --> 00:12:35,802 y la suma de 300 francos por trimestre 179 00:12:35,969 --> 00:12:37,596 siempre debe pagarse por adelantado. 180 00:12:37,804 --> 00:12:38,931 Está bien. 181 00:12:40,641 --> 00:12:42,893 El nombre de la madre es Violet Gravin. 182 00:12:43,977 --> 00:12:46,563 Plaza de los Arbres, Aviñón. 183 00:12:47,648 --> 00:12:49,566 Aviñón. 184 00:12:50,776 --> 00:12:53,237 Con dos trimestres de antelación. 185 00:12:53,862 --> 00:12:54,947 ¿Quieres un recibo? 186 00:12:55,155 --> 00:12:57,241 No, no es necesario. 187 00:12:57,991 --> 00:13:00,744 Esta escuela se especializa en estudiantes 188 00:13:00,994 --> 00:13:02,663 cuyo personaje es, um, 189 00:13:02,913 --> 00:13:06,375 digamos, um, difícil. 190 00:13:07,084 --> 00:13:10,170 Y hay algunos entre ellos. quienes, a pesar de su juventud, 191 00:13:10,379 --> 00:13:14,091 no han conducido exactamente vidas ejemplares. 192 00:13:14,299 --> 00:13:17,719 Para traerlos de vuelta al camino correcto, 193 00:13:17,886 --> 00:13:21,723 Debo dirigir este establecimiento. con mano firme. 194 00:13:22,599 --> 00:13:25,018 [El piano toca, el reloj hace tictac] 195 00:13:34,736 --> 00:13:36,321 [Suena el reloj] 196 00:14:15,235 --> 00:14:16,653 [La puerta cruje] 197 00:14:41,470 --> 00:14:43,972 Señorita, ¿estaría usted buscando algo? 198 00:14:44,639 --> 00:14:46,099 No, nada. Gracias. 199 00:14:46,350 --> 00:14:49,227 - ¿Ya terminaste tu té? - Sí. 200 00:14:49,895 --> 00:14:52,898 ¿Por qué no te comes las galletas? Son muy buenos. 201 00:14:53,106 --> 00:14:55,692 - No, no tengo hambre. - Guárdalos entonces. 202 00:14:55,901 --> 00:14:58,570 No tendrás mucho para comer. para la cena. 203 00:15:00,155 --> 00:15:02,949 PERRY: "Eneas el verdadero se dirigió a la solidez 204 00:15:03,158 --> 00:15:05,452 "Donde Apolo gobierna entronizado en lo alto, 205 00:15:05,660 --> 00:15:07,329 "hacia la vasta caverna más allá, 206 00:15:07,537 --> 00:15:11,249 "que es la horrible Sibila propio lugar apartado. 207 00:15:11,458 --> 00:15:13,460 "Aquí el Dios profético de Delos 208 00:15:13,710 --> 00:15:16,171 "respira en ella el poder visionario del espíritu, 209 00:15:16,380 --> 00:15:18,423 "revelando cosas por venir. 210 00:15:18,673 --> 00:15:21,259 "Ya se estaban acercando al bosque de diana 211 00:15:21,510 --> 00:15:24,096 "y el templo dorado allí. 212 00:15:24,304 --> 00:15:26,223 "Dédalo, por esto es la historia, 213 00:15:26,473 --> 00:15:29,768 "había arriesgado su vida en el cielo. 214 00:15:29,976 --> 00:15:32,979 "Él consagró sus alas a Febo Apolo, 215 00:15:33,230 --> 00:15:36,316 "para quien fundó un templo gigantesco. 216 00:15:36,525 --> 00:15:39,486 "En la puerta del templo, se imaginó la muerte de Androgeo, 217 00:15:39,694 --> 00:15:42,364 y más abajo, los atenienses obedeciendo la espantosa orden..." 218 00:15:42,531 --> 00:15:43,448 - ¿Quieres? - Gracias. 219 00:15:43,657 --> 00:15:45,283 "...para entregar siete de sus incondicionales hijos 220 00:15:45,492 --> 00:15:46,910 "como reparación anual. 221 00:15:47,119 --> 00:15:48,620 Y ahí estaba la urna de donde los lotes..." 222 00:15:48,870 --> 00:15:50,247 -Está bien. -"...acaba de ser dibujado. 223 00:15:50,455 --> 00:15:51,832 "La isla en el que se encuentra Cronos, 224 00:15:52,040 --> 00:15:53,708 "elevándose muy por encima del mar, 225 00:15:53,917 --> 00:15:56,670 "equilibró la escena en la otra hoja de la cancela. 226 00:15:56,878 --> 00:16:00,173 "Allí había representado La brutal pasión del Toro. 227 00:16:00,382 --> 00:16:02,968 "y la unión secreta de Pasiphaé con el. 228 00:16:03,176 --> 00:16:04,177 "Y allí en medio, 229 00:16:04,386 --> 00:16:06,179 "como advertencia contra el amor malvado, 230 00:16:06,430 --> 00:16:11,184 su hijo híbrido de dos razas, el Minotauro." 231 00:16:11,435 --> 00:16:12,477 [Suena el reloj] 232 00:16:12,644 --> 00:16:15,272 "Aquí estaba el edificio cretense en toda su elaboración con..." 233 00:16:15,480 --> 00:16:17,441 Basta, señorita Perry. 234 00:16:30,203 --> 00:16:32,330 Está disculpada, señorita. 235 00:16:45,927 --> 00:16:46,887 ¿Cómo te llamas? 236 00:16:47,095 --> 00:16:48,138 Teresa Gravín. 237 00:16:48,388 --> 00:16:49,264 ¿Trajiste mucho equipaje? 238 00:16:49,514 --> 00:16:50,724 Todo lo que tengo. 239 00:16:50,891 --> 00:16:52,601 Se me acabaron las medias ¿Puedes dejarme tener algunos pares? 240 00:16:52,767 --> 00:16:53,560 Shh. 241 00:16:53,727 --> 00:16:55,562 Oh, cállate, tú. 242 00:17:15,207 --> 00:17:18,043 Señorita Toupan, Fragonard y Rigot, 243 00:17:18,251 --> 00:17:20,003 ¿podrías venir conmigo? 244 00:17:30,597 --> 00:17:31,556 Está bien, ella se fue. 245 00:17:31,765 --> 00:17:33,183 - ¿Cómo te llamas? - ¿Cuándo llegaste aquí? 246 00:17:33,391 --> 00:17:35,602 - ¿De dónde eres? - ¡Shh, silencio un momento! 247 00:17:35,769 --> 00:17:36,728 ¡No tan ruidoso! 248 00:17:36,937 --> 00:17:37,687 Aquí mi nombre es Teresa. 249 00:17:37,896 --> 00:17:39,564 Sí, Teresa Gravin de Aviñón. 250 00:17:39,773 --> 00:17:41,316 - Ah, ¿lo sabes, María? - Mi nombre es Elena. 251 00:17:41,525 --> 00:17:42,275 Ah, Aviñón. 252 00:17:42,484 --> 00:17:44,361 Isabelle, Claire, Cécile. Y yo soy Susana. 253 00:17:44,528 --> 00:17:46,363 - Y mi nombre es Margarita. - Espera un minuto. 254 00:17:46,571 --> 00:17:47,906 - Soy Julio. - Pronto nos conocerás. 255 00:17:48,114 --> 00:17:49,783 - ¿Podemos mirar tu equipaje? - Sí, claro. 256 00:17:49,991 --> 00:17:51,284 [Conmoción emocionada] 257 00:17:51,493 --> 00:17:53,245 yo' 258 00:17:54,579 --> 00:17:55,914 Vamos. 259 00:17:59,042 --> 00:18:00,043 ¡Oh, esto es lindo! 260 00:18:01,169 --> 00:18:03,964 - ¿Puedo probar esto? - Sí, claro, por favor. 261 00:18:08,134 --> 00:18:08,885 - ¿Puedo probar esto? - Sí. 262 00:18:09,094 --> 00:18:09,886 Es bonito. 263 00:18:12,514 --> 00:18:13,932 Parece horrible. 264 00:18:18,103 --> 00:18:19,729 tu familia tiene mucho dinero. 265 00:18:19,938 --> 00:18:20,689 Oh, no. 266 00:18:20,897 --> 00:18:22,065 Pero estas cosas Son de tan buena calidad. 267 00:18:22,274 --> 00:18:24,651 - Toma, muchas gracias. - Isabelle, ¿no me queda bien? 268 00:18:24,859 --> 00:18:26,403 mi madre me dio la mayoría de estas cosas. 269 00:18:26,570 --> 00:18:27,696 Ella no los necesita. 270 00:18:27,946 --> 00:18:29,906 e hizo esto ¿Pertenece a tu madre? 271 00:18:30,991 --> 00:18:32,284 Sí. 272 00:18:32,492 --> 00:18:34,911 Bueno, creo que es encantador. 273 00:18:35,120 --> 00:18:36,913 ¿Me lo venderás? 274 00:18:38,498 --> 00:18:39,958 Te lo daré. 275 00:18:40,458 --> 00:18:41,585 Gracias. 276 00:18:43,211 --> 00:18:45,046 ¿Y tu madre? ¿sabes algo sobre esta escuela? 277 00:18:45,255 --> 00:18:47,215 Gracias. Creo que sí. 278 00:18:47,465 --> 00:18:48,967 ¿Crees que tus padres te dejaré irte de aquí 279 00:18:49,175 --> 00:18:50,093 si quieres? 280 00:18:50,343 --> 00:18:51,886 - Aquí. - Mm-hmm, por supuesto. 281 00:18:52,095 --> 00:18:53,638 Entonces no te quedarás mucho más tiempo. 282 00:18:53,805 --> 00:18:55,307 Tres ya se han escapado. 283 00:18:55,515 --> 00:18:58,143 Teresa, señorita Desprez Estará aquí en un minuto. 284 00:18:58,351 --> 00:18:59,269 Prepárate rápidamente. 285 00:18:59,477 --> 00:19:00,687 No escuches a esos dos. 286 00:19:00,895 --> 00:19:02,606 no lo encontrarás todo lo malo que hay aquí. 287 00:19:02,814 --> 00:19:04,232 mañana, Cuando ves a Catalina, 288 00:19:04,441 --> 00:19:05,358 es decir, a menos que la retengan 289 00:19:05,525 --> 00:19:06,818 otro día y otra noche en la sala de castigo, 290 00:19:07,068 --> 00:19:09,154 pregúntale qué piensa del lugar. 291 00:19:09,362 --> 00:19:10,363 ¿Quién es Catalina? 292 00:19:11,364 --> 00:19:12,616 Una chica muy simpática. 293 00:19:12,866 --> 00:19:13,908 [La puerta se abre] 294 00:19:21,333 --> 00:19:23,710 Bueno, ¿has pensado? 295 00:19:23,918 --> 00:19:26,463 sobre tu comportamiento esta tarde? 296 00:19:27,589 --> 00:19:29,007 Sí. 297 00:19:29,215 --> 00:19:33,178 ¿Estás listo para disculparte? ¿frente a tus amigos? 298 00:19:37,474 --> 00:19:39,309 Señorita lzzier, Estoy hablando contigo. 299 00:19:40,226 --> 00:19:41,603 Contéstame. 300 00:19:43,271 --> 00:19:44,439 Levantarse. 301 00:19:45,649 --> 00:19:47,025 ¡Levantarse! 302 00:19:50,111 --> 00:19:53,365 Eres una muy mala influencia. no sólo en tus amigos, 303 00:19:53,573 --> 00:19:55,575 pero también con las otras chicas. 304 00:19:55,825 --> 00:19:59,204 no me quedaré de pie por tu insolencia por más tiempo. 305 00:19:59,412 --> 00:20:00,747 ¿Por qué no me echas? 306 00:20:00,955 --> 00:20:02,791 Nada me gustaría más 307 00:20:02,999 --> 00:20:05,210 pero tu gente insiste que debes quedarte. 308 00:20:06,628 --> 00:20:09,589 Esta no es la primera vez que debo castigarte, 309 00:20:09,798 --> 00:20:11,049 ¿recuerdas? 310 00:20:11,716 --> 00:20:14,511 Ahora, por última vez, 311 00:20:14,719 --> 00:20:16,680 ¿Quieres bajar conmigo ahora? 312 00:20:16,846 --> 00:20:20,058 y pedir disculpas ¿delante de todos? 313 00:20:23,687 --> 00:20:25,105 Está bien. 314 00:20:25,772 --> 00:20:27,148 Quítate la ropa. 315 00:20:27,357 --> 00:20:28,400 [ Burlarse $ ] 316 00:20:30,610 --> 00:20:31,736 Esta es una orden. 317 00:20:31,986 --> 00:20:33,738 Quítate la ropa. 318 00:20:34,656 --> 00:20:36,616 Esta vez, tendrás que hacerlo. 319 00:20:38,243 --> 00:20:40,161 Como desées. Seguir. 320 00:20:41,413 --> 00:20:43,623 ¡Ay, déjalo ir! 321 00:20:43,832 --> 00:20:45,208 ¡Quítame las manos de encima! 322 00:20:45,417 --> 00:20:47,711 ¡Oh! ¡Déjalo ir! ¡Oh! 323 00:20:47,919 --> 00:20:50,422 ¡Suéltenme, perras! ¡Bajar! 324 00:20:57,345 --> 00:20:59,931 ¡Date prisa, señorita! es tarde. 325 00:21:03,476 --> 00:21:06,354 En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 326 00:21:06,563 --> 00:21:09,983 Tu eres nuestro refugio y nuestro refugio. 327 00:21:10,191 --> 00:21:13,737 Serás nuestro escudo y nuestra fuerza. 328 00:21:13,987 --> 00:21:17,991 En tu protección, encontraremos la paz y... 329 00:21:18,199 --> 00:21:19,743 [Gruñidos] 330 00:21:46,853 --> 00:21:50,231 [Hablando indistintamente] 331 00:21:54,277 --> 00:21:57,113 y rezamos por tu eterna presencia. 332 00:21:58,281 --> 00:21:59,783 [Gritando] 333 00:22:22,472 --> 00:22:25,683 Dios, por favor protégenos con tus propias manos, 334 00:22:25,892 --> 00:22:28,770 que no podemos tropezar con el mal. 335 00:22:29,354 --> 00:22:32,649 [azotes] 336 00:22:35,527 --> 00:22:36,486 Suficiente. 337 00:22:36,694 --> 00:22:38,238 [Continúan los azotes] 338 00:22:38,404 --> 00:22:39,364 ¡Suficiente! 339 00:22:48,623 --> 00:22:49,499 Buenas noches. 340 00:22:49,749 --> 00:22:51,084 - Buenas noches. - Buenas noches. 341 00:22:54,045 --> 00:22:54,963 Buenas noches. 342 00:22:55,505 --> 00:22:56,464 33V sus oraciones. 343 00:23:05,306 --> 00:23:06,933 Me hiciste hacer esto de nuevo. 344 00:23:09,769 --> 00:23:15,692 ¿No te das cuenta de que no puedo? permitir que cualquiera me desafíe, 345 00:23:16,359 --> 00:23:17,986 ni siquiera tú. 346 00:23:19,571 --> 00:23:22,699 Lo sabes, ¿no? 347 00:23:25,451 --> 00:23:29,539 Intente comprender mi posición, por favor. 348 00:23:33,293 --> 00:23:34,627 Lo siento Catalina. 349 00:23:40,925 --> 00:23:42,760 Duerme un poco. 350 00:23:42,927 --> 00:23:44,762 Sé que no lo haré. 351 00:23:52,520 --> 00:23:56,316 [La puerta se cierra, se cierra] 352 00:23:58,401 --> 00:24:04,324 [Pasos] 353 00:24:04,532 --> 00:24:06,284 [Caja de música sonando] 354 00:24:06,492 --> 00:24:07,535 [Apertura de puerta] 355 00:24:14,667 --> 00:24:20,965 ¿Por qué viste a la chica nueva? ¿Y seguirla todo el día? 356 00:24:21,424 --> 00:24:23,384 No es verdad. 357 00:24:24,218 --> 00:24:25,803 Te vi. 358 00:24:26,387 --> 00:24:28,556 ¿Por qué siempre mira a las chicas 359 00:24:28,765 --> 00:24:30,350 y seguirlos? 360 00:24:31,643 --> 00:24:33,686 se que no lo eres un niño más, 361 00:24:33,937 --> 00:24:36,731 pero no eres lo suficientemente mayor pensar en las chicas. 362 00:24:36,940 --> 00:24:38,441 Aún no. 363 00:24:38,608 --> 00:24:41,361 te lo prohíbo para espiarlos de nuevo. 364 00:24:41,527 --> 00:24:42,862 - ¿Oyes? -[La caja de música se detiene] 365 00:24:43,071 --> 00:24:44,781 no puedo permitirme el lujo que una chica venga a mi 366 00:24:44,989 --> 00:24:46,908 quejándome de mi propio hijo. 367 00:24:47,116 --> 00:24:49,452 O tener sus padres ven a verme, 368 00:24:49,661 --> 00:24:51,621 y con razón, ¿entiendes? 369 00:24:51,871 --> 00:24:52,872 Sí, madre. 370 00:24:53,081 --> 00:24:54,874 Entonces, ¿por qué seguir haciéndolo? 371 00:24:55,124 --> 00:24:56,501 Estoy cansado de decir lo mismo 372 00:24:56,751 --> 00:24:58,044 una y otra vez. 373 00:24:58,252 --> 00:24:59,712 Pero madre, si a veces sal de mi habitación... 374 00:24:59,921 --> 00:25:02,548 ¿No entiendes que ninguno? ¿Alguna de estas chicas son buenas? 375 00:25:02,799 --> 00:25:05,218 Para cuando los traigan Para mí ya están marcados. 376 00:25:05,426 --> 00:25:06,636 Si no lo son... 377 00:25:09,097 --> 00:25:11,474 Bueno, sabes a lo que me refiero. 378 00:25:11,683 --> 00:25:13,309 Han robado... 379 00:25:13,559 --> 00:25:15,603 o hecho cosas peores. 380 00:25:15,853 --> 00:25:19,065 Y luego, se los entregan. a mí para que lo corrija. 381 00:25:19,273 --> 00:25:20,650 Imposible. 382 00:25:22,235 --> 00:25:24,904 Con el tiempo, Luis, con el tiempo... 383 00:25:26,197 --> 00:25:28,241 ...encontrarás a la chica adecuada. 384 00:25:29,158 --> 00:25:30,410 Te casarás con ella. 385 00:25:31,077 --> 00:25:33,329 Y tendrás tu propia casa. 386 00:25:33,579 --> 00:25:35,540 Pero estas chicas son veneno. 387 00:25:36,666 --> 00:25:39,669 Necesitas una mujer como yo, 388 00:25:39,877 --> 00:25:41,546 quien te ama, 389 00:25:41,796 --> 00:25:42,880 cuidará de ti, 390 00:25:43,548 --> 00:25:44,924 protegerte. 391 00:25:45,925 --> 00:25:47,468 La encontrarás. 392 00:25:48,094 --> 00:25:50,888 Ya verás. La encontrarás. 393 00:25:52,557 --> 00:25:54,017 La encontrarás. 394 00:25:55,601 --> 00:25:56,978 Ya verás. 395 00:25:59,022 --> 00:26:01,232 [Pájaros cantando] 396 00:26:01,941 --> 00:26:05,528 [Hablando indistintamente] 397 00:26:07,655 --> 00:26:08,823 Buenos días, señorita. 398 00:26:09,032 --> 00:26:10,950 - Buen día. - Buen día. 399 00:26:11,200 --> 00:26:14,203 - Buenos días, señora. 400 00:26:14,454 --> 00:26:17,832 Ella no está casada. Ella todavía es una vieja solterona. 401 00:26:18,583 --> 00:26:21,252 Hoy las camas estarán hechas. 402 00:26:21,461 --> 00:26:24,005 por Susana Noel y Catherine Izzier. 403 00:26:24,255 --> 00:26:26,174 Pero tu conoces a catherine no está aquí hoy. 404 00:26:26,382 --> 00:26:27,508 dije hoy, la cama debe estar hecha 405 00:26:27,759 --> 00:26:29,844 por Susana Noel y Catherine Izzier. 406 00:26:30,428 --> 00:26:33,014 Pero como Catherine no está aquí, 407 00:26:33,222 --> 00:26:34,432 Entonces podrás ocupar su lugar. 408 00:26:37,268 --> 00:26:39,937 - ¿A mí? _Sí=Tú. 409 00:26:40,980 --> 00:26:43,483 Susana te lo dirá lo que hay que hacer. 410 00:26:44,484 --> 00:26:46,319 - Estamos listos, señorita. - Está bien. 411 00:26:46,486 --> 00:26:49,030 Señorita, Ven a desayunar ahora. 412 00:26:53,534 --> 00:26:55,620 No hay mucho que hacer 413 00:26:55,828 --> 00:26:57,747 solo haz las camas y abre las ventanas. 414 00:26:57,955 --> 00:26:59,165 - ¿Sin barrer? - No. 415 00:26:59,457 --> 00:27:01,876 Todo el resto de la limpieza. y Lucie se encarga de quitar el polvo. 416 00:27:02,085 --> 00:27:04,504 ella es una sirvienta que trabaja en la cocina también. 417 00:27:05,671 --> 00:27:08,049 No te preocupes, terminaremos esto. en poco tiempo. 418 00:27:11,803 --> 00:27:14,263 - ¿Tienes novio? - No. 419 00:27:15,306 --> 00:27:16,474 Quieres decir... 420 00:27:17,975 --> 00:27:19,769 ...nunca has salido ¿con un chico solo? 421 00:27:20,019 --> 00:27:21,479 - No. - ¿En serio? 422 00:27:21,646 --> 00:27:22,605 Sí, de verdad. 423 00:27:22,897 --> 00:27:24,482 Me alegro, por tu bien. 424 00:27:24,690 --> 00:27:25,399 Es mejor para ti 425 00:27:25,566 --> 00:27:28,152 no te importará ser encerrado aquí sin chicos. 426 00:27:28,361 --> 00:27:29,946 En cuanto a mí, no lo soporto. 427 00:27:30,154 --> 00:27:31,948 El resto de cosas malas. no son importantes. 428 00:27:32,156 --> 00:27:34,117 Pero para pasar meses y meses, ya sabes, 429 00:27:34,325 --> 00:27:35,952 sin ver a ningún chico. 430 00:27:36,202 --> 00:27:37,203 ¿Por qué la mayoría de las chicas aquí? 431 00:27:37,370 --> 00:27:39,163 están al borde de una crisis nerviosa. 432 00:27:40,414 --> 00:27:42,834 Cada tres semanas, un joven viene de visita aquí. 433 00:27:43,042 --> 00:27:44,752 - ¿Aquí? - Así es, aquí. 434 00:27:44,961 --> 00:27:45,920 Su nombre es Enrique. 435 00:27:46,170 --> 00:27:47,964 el entrega madera del pueblo. 436 00:27:48,214 --> 00:27:49,924 No hay mucho que ver, pero... 437 00:27:50,133 --> 00:27:53,427 De todos modos, viene a abastecerse. la leñera afuera. 438 00:27:53,678 --> 00:27:55,888 Cada vez, uno de nosotros tiene la oportunidad de conocerlo allí. 439 00:27:57,390 --> 00:27:59,267 La próxima vez será mi turno. 440 00:27:59,517 --> 00:28:00,643 ¿Qué quieres decir con tu turno? 441 00:28:00,852 --> 00:28:01,936 Si, todos sorteamos 442 00:28:02,145 --> 00:28:03,855 para ver quién va a encontrarse con él siempre. 443 00:28:05,481 --> 00:28:07,066 Pero lo entenderías mejor por qué lo hacemos 444 00:28:07,275 --> 00:28:09,110 si hubieras tenido novio antes. 445 00:28:09,318 --> 00:28:11,195 Ah, lo entiendo. 446 00:28:11,404 --> 00:28:13,197 Creo que todas las chicas quien se escapó lo hizo 447 00:28:13,364 --> 00:28:15,992 porque querían estar con sus novios. O encontrar uno. 448 00:28:16,200 --> 00:28:18,244 Y es por eso que el único que no le importa estar aquí 449 00:28:18,452 --> 00:28:19,871 Jslsabefle. ¿Jsabefle? 450 00:28:20,079 --> 00:28:22,790 Sí, Isabelle Delome. Ella duerme justo ahí. 451 00:28:22,999 --> 00:28:25,585 - Ella es rubia, de unos 15 años. - Oh, sí, la conozco. 452 00:28:25,793 --> 00:28:28,004 Bueno, ella está enamorada de El hijo de la señora Fourneau. 453 00:28:28,796 --> 00:28:31,340 - ¿Su hijo? - Sí, está en el segundo piso. 454 00:28:31,549 --> 00:28:34,302 Supongo que está a punto 16 o 17 años. 455 00:28:34,510 --> 00:28:37,972 Personalmente, creo que es estúpido. También es un mirón. 456 00:28:38,181 --> 00:28:40,016 Pasa la mayor parte de su tiempo mirándonos 457 00:28:40,224 --> 00:28:42,059 a través de cualquier puerta o ventana él puede encontrar. 458 00:28:42,685 --> 00:28:45,354 Isabelle, por supuesto, piensa es terriblemente inteligente. 459 00:28:45,855 --> 00:28:47,857 - ¿Quieres decir que se encuentran? - Oh sí. 460 00:28:48,065 --> 00:28:49,817 Cuando la señorita Desprez está a cargo de la clase, 461 00:28:50,026 --> 00:28:51,402 siempre puedes escabullirte. 462 00:28:51,777 --> 00:28:53,863 [El piano toca] 463 00:28:54,405 --> 00:28:59,619 [Palos sordos al compás con música] 464 00:29:38,199 --> 00:29:39,283 Continuaremos mañana. 465 00:29:39,533 --> 00:29:40,826 [suspiro] 466 00:29:41,035 --> 00:29:44,080 [conversaciones indistintas] 467 00:29:58,135 --> 00:29:59,845 [La puerta se cierra, se cierra] 468 00:30:16,654 --> 00:30:18,364 [La puerta se abre] 469 00:30:20,324 --> 00:30:21,284 [La puerta se cierra] 470 00:30:21,534 --> 00:30:23,244 [Los pasos se desvanecen] 471 00:30:33,296 --> 00:30:34,463 [La puerta se abre] 472 00:30:36,090 --> 00:30:37,091 Hola. 473 00:30:37,341 --> 00:30:38,217 Hola. 474 00:30:38,426 --> 00:30:40,052 ¿Estuviste esperando mucho? 475 00:30:40,303 --> 00:30:41,429 [Cerra la puerta] 476 00:30:42,263 --> 00:30:43,973 Vine después del almuerzo. 477 00:30:44,765 --> 00:30:46,600 Pero has estado aquí ¿Más de tres horas entonces? 478 00:30:46,767 --> 00:30:48,519 Ah, no importa. 479 00:30:51,731 --> 00:30:54,817 ¿Alguien te vio entrar? 480 00:30:55,026 --> 00:30:56,944 No, no lo creo. 481 00:31:00,906 --> 00:31:04,118 estoy terriblemente preocupado en caso de que se enteren de ti. 482 00:31:04,285 --> 00:31:06,370 Preocupado por ti, quiero decir. 483 00:31:08,205 --> 00:31:10,333 Y estoy preocupado por ti. 484 00:31:16,464 --> 00:31:17,923 ¿Eso es para mí? 485 00:31:18,132 --> 00:31:19,675 Sí. 486 00:31:19,884 --> 00:31:20,968 Para ti. 487 00:31:21,218 --> 00:31:22,636 Gracias. 488 00:31:45,034 --> 00:31:49,121 Un día, muy pronto, 489 00:31:49,330 --> 00:31:50,706 nosotros dos... 490 00:31:51,749 --> 00:31:52,958 ...dejaré este lugar. 491 00:31:53,125 --> 00:31:53,959 ¿Y tu madre? 492 00:31:54,126 --> 00:31:57,380 Te lo he dicho una y otra vez, no importa 493 00:31:59,382 --> 00:32:00,466 No puedo. 494 00:32:01,801 --> 00:32:04,178 no puedo ni quiero sigue así, 495 00:32:04,387 --> 00:32:06,722 tener que escondernos para que podamos reunirse todo el tiempo, 496 00:32:08,224 --> 00:32:10,935 asustado de que en cualquier momento podrían atraparnos. 497 00:32:11,185 --> 00:32:12,061 Y eso... 498 00:32:12,269 --> 00:32:14,939 [Pasos acercándose] 499 00:32:40,464 --> 00:32:42,091 [Pasos saliendo] 500 00:32:44,301 --> 00:32:46,053 ¿Quién está ahí fuera? 501 00:32:49,056 --> 00:32:50,933 No sé. 502 00:32:54,812 --> 00:32:56,814 Bien. Plantaremos las semillas aquí. 503 00:32:57,064 --> 00:32:59,358 Más tarde empiezan a disparar, los ponemos en macetas. 504 00:32:59,567 --> 00:33:00,401 ¿Y qué hago? 505 00:33:00,568 --> 00:33:01,902 Ah, es muy fácil. Como esto. 506 00:33:02,111 --> 00:33:05,072 Agujero, otro, otro, todos a iguales distancias. 507 00:33:05,322 --> 00:33:06,532 Luego, cuando termines toda la caja, 508 00:33:06,740 --> 00:33:07,491 empiezas a sembrar. 509 00:33:07,700 --> 00:33:09,118 Aquí están las semillas. 510 00:33:09,285 --> 00:33:10,077 Ponlos en los agujeros 511 00:33:10,286 --> 00:33:11,370 y los tapas con la tierra. 512 00:33:11,579 --> 00:33:12,830 Y luego, cúbrelo todo con estas cosas. 513 00:33:13,038 --> 00:33:14,623 - Es fertilizante. - ¿Fertilizante? 514 00:33:14,832 --> 00:33:16,917 Sí, sabes a qué me refiero. Bueno, creo que lo sabes. 515 00:33:17,084 --> 00:33:20,129 Quiero decir, es para crecer. Los convierte en plantas. 516 00:33:20,379 --> 00:33:21,464 ¿Qué semillas son? 517 00:33:21,672 --> 00:33:23,507 Azaleas. Ya sabes, la planta venenosa. 518 00:33:23,757 --> 00:33:26,177 Pero dicen que las semillas También lo son, así que ten cuidado. 519 00:33:26,385 --> 00:33:27,761 No lo creas, Teresa. 520 00:33:28,012 --> 00:33:29,263 Si esas semillas fueran venenosas, 521 00:33:29,472 --> 00:33:31,265 Señora Fourneau No estaría vivo hoy. 522 00:33:32,183 --> 00:33:34,894 Estoy seguro de que todos hemos puesto mucho de esas semillas en su cena. 523 00:33:35,102 --> 00:33:36,479 ¿Alguna noticia de Catherine? 524 00:33:36,645 --> 00:33:37,688 Nadie lo sabe. 525 00:33:37,938 --> 00:33:39,356 cuando las semillas ¿Se convierten entonces en plantas? 526 00:33:39,565 --> 00:33:40,483 Ah, meses. 527 00:33:40,691 --> 00:33:42,193 Durante este tiempo, tendremos que cuidarlos, 528 00:33:42,401 --> 00:33:43,986 y plantarlos, y trasplantarlos, 529 00:33:44,195 --> 00:33:46,572 y riégalas, y riégalas. y abonarlos un poco, 530 00:33:46,780 --> 00:33:48,908 y luego, al final, ellos florecen. 531 00:33:49,116 --> 00:33:50,201 Florecen, las cortamos, 532 00:33:50,451 --> 00:33:52,286 entonces, por supuesto, se desvanecen y mueren. 533 00:33:52,536 --> 00:33:53,871 Y todo esto estúpido pérdida de tiempo 534 00:33:54,079 --> 00:33:55,581 es lo que llaman el arte de la jardinería. 535 00:33:55,789 --> 00:33:58,918 El arte de la jardinería es la poesía de la naturaleza. 536 00:34:23,108 --> 00:34:25,361 Teresa, ven a ver Señora Fourneau. 537 00:34:25,528 --> 00:34:27,738 - Aún no he terminado. - No importa. 538 00:34:29,615 --> 00:34:31,450 Está bien. ¿Dónde puedo lavarme? 539 00:34:31,659 --> 00:34:34,203 Hazlo más tarde. Ella te está esperando. 540 00:34:42,253 --> 00:34:44,296 - ¿Qué quería ella? - No lo sé. 541 00:34:49,802 --> 00:34:51,178 ¿Pero dónde está la señora Fourneau? 542 00:34:52,805 --> 00:34:53,973 Te llamé. 543 00:34:54,181 --> 00:34:57,184 Entra. Estoy preparando un poco de té. 544 00:34:57,393 --> 00:34:58,811 ¿Quieres algunos? 545 00:35:00,437 --> 00:35:03,691 Esta mañana te dejé sola con Susana a propósito. 546 00:35:03,899 --> 00:35:05,651 Ella habla mucho 547 00:35:05,859 --> 00:35:06,902 y me imagino que a estas alturas 548 00:35:07,152 --> 00:35:08,946 que tu sabes cómo se gestiona esta escuela. 549 00:35:09,154 --> 00:35:10,364 No. 550 00:35:10,573 --> 00:35:13,325 - ¿No habló ella de mí? - No. 551 00:35:13,534 --> 00:35:16,453 - ¿Estás seguro? - Sí. Por supuesto que lo soy. 552 00:35:17,204 --> 00:35:18,998 ¿No te habló ella de Henry? 553 00:35:19,164 --> 00:35:21,584 y sobre lo que pasa en el cobertizo cada tres semanas? 554 00:35:22,334 --> 00:35:24,878 Sí, ella me dijo eso. 555 00:35:25,045 --> 00:35:28,299 - Entonces ella te lo dijo. - No entiendo. 556 00:35:28,674 --> 00:35:32,136 soy yo quien organiza todo por aquí. 557 00:35:32,344 --> 00:35:34,430 Entre otros, las visitas al cobertizo 558 00:35:34,680 --> 00:35:36,265 el día que venga Henry, 559 00:35:36,807 --> 00:35:39,351 y muchas otras cosas lo cual descubrirás pronto. 560 00:35:40,019 --> 00:35:43,522 A la señora Fourneau no le gusta cualquiera que carezca de disciplina, 561 00:35:43,772 --> 00:35:46,483 y depende de mi si ella se entera o no. 562 00:35:51,238 --> 00:35:52,323 Toma un poco de té. 563 00:35:55,701 --> 00:35:56,827 ¿Qué has estado haciendo? 564 00:35:57,036 --> 00:35:58,537 Estaba haciendo jardinería. 565 00:35:59,413 --> 00:36:00,706 Lávese las manos. 566 00:36:11,800 --> 00:36:12,718 depende de ti 567 00:36:12,885 --> 00:36:15,512 si tu vida aquí en la escuela será agradable o no. 568 00:36:15,721 --> 00:36:18,098 puedo encargarme de ello que comas bien 569 00:36:18,307 --> 00:36:20,517 y que no tienes trabajar demasiado duro. 570 00:36:25,230 --> 00:36:27,816 Incluso puedo dejarte conocer a Henry. 571 00:36:30,527 --> 00:36:32,863 Todo lo que tienes que hacer es obedecerme. 572 00:36:34,365 --> 00:36:36,950 obedecerme en todo lo que te digo. 573 00:36:45,376 --> 00:36:47,086 yo' 574 00:37:00,974 --> 00:37:01,934 Esta es la tercera noche 575 00:37:02,142 --> 00:37:03,477 han mantenido a catherine encerrado allí. 576 00:37:03,686 --> 00:37:04,436 Está acostumbrada. 577 00:37:04,645 --> 00:37:07,940 - No salgas vestido así. - ¿Por qué? ¿Algún hombre por aquí? 578 00:37:08,190 --> 00:37:10,359 Hace mucho frío. Ponte algo. 579 00:37:50,691 --> 00:37:52,443 Todavía no hay papel higiénico. 580 00:37:53,819 --> 00:37:56,363 [Descarga del inodoro] 581 00:38:13,797 --> 00:38:18,886 yo' 582 00:38:41,450 --> 00:38:43,619 - Buenas noches, señorita. - Buenas noches. 583 00:38:43,827 --> 00:38:45,120 Buenas noches. 584 00:38:53,962 --> 00:38:56,840 [Cerra la puerta] 585 00:39:04,431 --> 00:39:06,183 [Reloj sonando] 586 00:40:17,421 --> 00:40:19,006 [Abrir puerta] 587 00:40:42,738 --> 00:40:45,157 [Abrir puerta] 588 00:41:21,360 --> 00:41:22,819 ¿Luis? 589 00:41:28,200 --> 00:41:29,534 ¿Luis? 590 00:41:49,221 --> 00:41:50,430 ¿Luis? 591 00:41:53,684 --> 00:41:55,769 [El piano toca] 592 00:42:17,165 --> 00:42:20,377 [El piano se ralentiza] 593 00:42:29,761 --> 00:42:32,097 FOURNEAU: ¿Cómo voy? para administrar este establecimiento 594 00:42:32,431 --> 00:42:33,724 si tengo que cuidarte? 595 00:42:33,974 --> 00:42:36,518 ni siquiera lo sé ¿Qué chica es? 596 00:42:36,685 --> 00:42:38,270 pero lo descubriré. 597 00:42:38,895 --> 00:42:40,897 Te pregunté por última vez 598 00:42:41,148 --> 00:42:43,108 si alguno de ustedes Ver Isabelle Delome 599 00:42:43,316 --> 00:42:45,277 salir de aquí anoche, 600 00:42:45,485 --> 00:42:49,531 es mejor que me digas todo lo que sabes ahora. 601 00:42:49,740 --> 00:42:50,532 Debo advertirte... 602 00:42:50,741 --> 00:42:51,908 La clave del castigo... 603 00:42:52,117 --> 00:42:54,119 ...que cualquiera cubriéndola 604 00:42:54,286 --> 00:42:56,246 será castigado exactamente de la misma manera 605 00:42:56,496 --> 00:42:58,123 como el que escapó. 606 00:42:59,791 --> 00:43:00,751 Esta mañana, 607 00:43:00,959 --> 00:43:02,836 cuando la señorita Desprez vino a despertarte, 608 00:43:03,045 --> 00:43:04,880 ¡Esta puerta estaba abierta! 609 00:43:05,047 --> 00:43:07,382 Por lo tanto, Isabelle Delome se fue de esta manera. 610 00:43:07,591 --> 00:43:09,301 Ella debe haber usado una llave. o algo así, 611 00:43:09,551 --> 00:43:10,969 y una llave hace ruido. 612 00:43:11,219 --> 00:43:13,138 Bueno, duermo junto a la puerta pero no escuché nada. 613 00:43:13,805 --> 00:43:17,434 Eso es muy extraño, Señorita Toupan, 614 00:43:17,642 --> 00:43:20,103 especialmente desde eres el unico 615 00:43:20,353 --> 00:43:21,772 con la llave del dormitorio. 616 00:43:22,022 --> 00:43:24,483 Las llaves que me diste estuvieron conmigo todo el tiempo. 617 00:43:24,691 --> 00:43:25,776 Seria imposible para tomarlos 618 00:43:25,984 --> 00:43:26,943 sin despertarme. 619 00:43:29,362 --> 00:43:32,365 Bueno, si alguno de ustedes piensa en seguir 620 00:43:32,574 --> 00:43:35,368 siguiendo los pasos de la señorita Delome, 621 00:43:35,577 --> 00:43:39,873 Le aconsejo que lo haga muy bien. y muy en secreto. 622 00:43:41,124 --> 00:43:43,752 No dejes que te atrape en eso, 623 00:43:43,960 --> 00:43:48,215 por si encuentro otra chica tratando de escapar... 624 00:43:49,382 --> 00:43:51,384 Bueno, ya me conoces. 625 00:43:52,844 --> 00:43:54,721 ¿no? 626 00:43:59,392 --> 00:44:00,769 Haga cambiar las cerraduras. 627 00:44:00,977 --> 00:44:02,562 en el dormitorio y en la puerta. 628 00:44:02,771 --> 00:44:04,606 ¿Cuántas llaves recibiré? 629 00:44:04,856 --> 00:44:07,526 Tres. Uno para mí, otro para ti. y uno para Toupan. 630 00:44:07,776 --> 00:44:10,737 No crees Irene Toupan ¿Ayudó a Isabelle a escapar? 631 00:44:11,321 --> 00:44:12,572 ¿Irene? 632 00:44:12,781 --> 00:44:13,865 No. 633 00:44:14,074 --> 00:44:14,991 Consigue un carpintero. 634 00:44:15,200 --> 00:44:18,120 tener todas las ventanas En planta baja clavado. 635 00:44:18,286 --> 00:44:20,247 Si quieren escapar, lo harán. 636 00:44:20,455 --> 00:44:23,166 Este es un internado, no una prisión. 637 00:44:23,375 --> 00:44:26,211 Si no es uno, lo haremos uno. 638 00:44:26,419 --> 00:44:27,295 Ve al pueblo, por favor. 639 00:44:27,504 --> 00:44:29,005 y ver si hay alguna novedad de Isabel. 640 00:44:29,297 --> 00:44:31,466 Sí, señora, pero hoy es martes. 641 00:44:31,675 --> 00:44:34,511 Las chicas se duchan. ¿Quién estará allí? 642 00:44:35,971 --> 00:44:36,763 Lo haré. 643 00:44:37,347 --> 00:44:39,975 [Pasos] 644 00:44:46,940 --> 00:44:50,569 [La palanca chirría, borboteo de agua] 645 00:44:59,077 --> 00:45:02,372 Señor Bréchard, el agua. 646 00:45:02,789 --> 00:45:05,083 [silbido del vapor] 647 00:45:09,254 --> 00:45:10,964 [La válvula chirría] 648 00:45:14,176 --> 00:45:15,886 [Borgoteo de agua] 649 00:45:22,767 --> 00:45:24,561 [El agua continúa gorgoteando] 650 00:45:27,314 --> 00:45:30,358 [Rociado de ducha] 651 00:45:41,161 --> 00:45:44,080 Señora, todo está listo. para ti ahora. 652 00:45:44,247 --> 00:45:45,874 Gracias. 653 00:45:48,460 --> 00:45:50,420 Date prisa, chicas. 654 00:45:50,629 --> 00:45:51,755 Date prisa- 655 00:45:52,923 --> 00:45:54,007 Date prisa- 656 00:46:04,017 --> 00:46:06,353 [Palancas girando] 657 00:46:06,561 --> 00:46:09,231 [Duchas rociando] 658 00:46:09,564 --> 00:46:12,817 [Fuego crepitando, ruido metálico del carbón] 659 00:46:13,401 --> 00:46:16,738 [Agua corriendo, goteando] 660 00:46:51,731 --> 00:46:55,652 [Apertura de puerta metálica] 661 00:47:10,667 --> 00:47:12,627 Salir. Puedes salir. 662 00:47:12,836 --> 00:47:14,671 Date prisa- 663 00:47:14,921 --> 00:47:17,799 Señorita, puede salir. 664 00:47:32,022 --> 00:47:33,523 Date prisa- 665 00:47:34,899 --> 00:47:35,900 Date prisa- 666 00:47:52,917 --> 00:47:54,044 [La puerta se cierra] 667 00:47:56,087 --> 00:47:57,339 [La válvula chirría] 668 00:47:58,048 --> 00:47:59,841 [silbido del vapor] 669 00:48:05,347 --> 00:48:06,389 [Cierre de puerta metálica] 670 00:48:21,738 --> 00:48:24,115 [silbido del vapor] 671 00:48:32,332 --> 00:48:34,376 [Pateando la puerta] 672 00:48:34,584 --> 00:48:36,378 yo' 673 00:48:39,172 --> 00:48:41,007 [Continúan las patadas] 674 00:48:52,102 --> 00:48:54,687 [Jadeando] 675 00:49:02,404 --> 00:49:05,782 [Agua corriendo] 676 00:49:16,960 --> 00:49:19,003 [lloriqueando] 677 00:49:20,630 --> 00:49:22,048 [golpes] 678 00:49:22,382 --> 00:49:24,092 [Agua corriendo] 679 00:49:34,436 --> 00:49:35,437 [Los golpes continúan] 680 00:49:50,243 --> 00:49:53,288 Señorita lzzier, ¿Qué crees que estás haciendo? 681 00:49:53,496 --> 00:49:54,789 Quitándose esto. 682 00:49:55,248 --> 00:49:57,792 Realmente quiero lavarme la espalda para variar. 683 00:49:58,042 --> 00:49:59,794 Creo que sabes por qué. 684 00:50:00,003 --> 00:50:01,713 ¿Te molesta? 685 00:50:04,215 --> 00:50:05,341 No. 686 00:50:28,364 --> 00:50:30,158 [Risas] 687 00:50:31,993 --> 00:50:33,745 [Pateando la puerta] 688 00:50:36,372 --> 00:50:39,042 Señorita, puede salir. 689 00:50:39,209 --> 00:50:40,376 [Girando la palanca] 690 00:50:46,049 --> 00:50:47,926 [Continúan las patadas] 691 00:50:48,134 --> 00:50:49,886 [Agua corriendo] 692 00:50:53,139 --> 00:50:56,809 [Golpes distantes] 693 00:50:59,604 --> 00:51:01,314 [Los golpes continúan] 694 00:51:01,898 --> 00:51:03,274 [Continúan las patadas] 695 00:51:06,694 --> 00:51:09,155 [Los golpes continúan] 696 00:51:29,801 --> 00:51:30,760 ¿Señorita Gravin? 697 00:51:32,679 --> 00:51:34,389 ¿Señorita Gravin? 698 00:51:34,597 --> 00:51:37,308 Eso servirá. puedes salir desde debajo de la ducha. 699 00:51:37,517 --> 00:51:38,935 Sí, señora. 700 00:51:40,395 --> 00:51:41,020 [Girando la palanca] 701 00:51:46,401 --> 00:51:48,861 [Goteo de agua] 702 00:51:54,534 --> 00:51:56,035 ¿Señorita? 703 00:51:57,036 --> 00:51:58,204 Señorita, por favor. 704 00:51:59,914 --> 00:52:02,875 Señorita, venga aquí. 705 00:52:04,586 --> 00:52:07,130 estoy encerrado en el pasaje desde la sala de calderas. 706 00:52:07,797 --> 00:52:10,049 Señorita, ayúdeme. 707 00:52:10,300 --> 00:52:11,593 Ayúdame. 708 00:52:13,052 --> 00:52:14,304 ¿Qué haces Teresa? 709 00:52:15,346 --> 00:52:16,097 ¿Qué haces? en la sala de calderas 710 00:52:16,306 --> 00:52:17,265 casi todas las tardes? 711 00:52:17,473 --> 00:52:18,224 [Cerra la puerta] 712 00:52:18,433 --> 00:52:20,018 Te he visto entrar ahí varias veces. 713 00:52:20,268 --> 00:52:21,352 ¿Pero me has visto allí? 714 00:52:21,561 --> 00:52:23,896 Una de las cosas que Madame Fourneau está más resentida 715 00:52:24,105 --> 00:52:26,107 es cualquiera de nosotros hablando con su hijo. 716 00:52:26,733 --> 00:52:28,401 ¿No lo sabías? 717 00:52:29,110 --> 00:52:30,945 Los tres podemos jurar que Luis y tu 718 00:52:31,195 --> 00:52:34,324 os habéis encerrado ahí solo unas cuantas veces. 719 00:52:35,283 --> 00:52:37,327 Queremos hablar contigo más tarde. 720 00:52:37,535 --> 00:52:39,746 Después de la clase de música, 721 00:52:39,954 --> 00:52:41,998 te esperamos en el comedor. 722 00:52:42,790 --> 00:52:44,584 Y si no estás allí, 723 00:52:44,792 --> 00:52:46,377 tendremos que hablar a la señora Fourneau. 724 00:52:46,961 --> 00:52:50,465 [Cadena traqueteando, ruido metálico] 725 00:52:52,258 --> 00:52:55,011 [Las puertas chirrían] 726 00:53:05,647 --> 00:53:12,320 [Las puertas chirrían, cierran] 727 00:53:19,160 --> 00:53:20,912 Muy bien, vámonos entonces. 728 00:53:38,513 --> 00:53:40,682 El leñador acaba de llegar. 729 00:53:50,066 --> 00:53:51,109 ¿Quieres una mano? 730 00:53:51,317 --> 00:53:52,443 No, puedo arreglármelas. 731 00:53:52,610 --> 00:53:53,486 Cuando termine de descargar, 732 00:53:53,695 --> 00:53:55,279 te daré un grito y puedes cerrar el cobertizo. 733 00:53:55,446 --> 00:53:57,115 - Hmpf. Muy bien. - Está bien. 734 00:54:01,703 --> 00:54:03,830 Trabajo de aguja puede ser muy hermoso, 735 00:54:04,080 --> 00:54:07,125 especialmente cuando aprendes cómo mezclar los colores. 736 00:54:07,375 --> 00:54:09,293 Es casi como pintar. 737 00:54:09,627 --> 00:54:11,421 Disculpe, señora Fourneau, 738 00:54:11,963 --> 00:54:13,423 pero hace una hora, en nuestra clase de cocina, 739 00:54:13,631 --> 00:54:15,550 Usamos algunas manzanas. para hacer un guiso. 740 00:54:16,259 --> 00:54:17,760 Lo dejamos en la estufa. 741 00:54:17,927 --> 00:54:20,596 Entonces me pregunto: ¿podría alguno de nosotros ¿Es posible ir a comprobarlo? 742 00:54:20,805 --> 00:54:22,265 Sí, por supuesto, puedes ir. 743 00:54:22,890 --> 00:54:25,643 Bueno, si no te importa, Prefiero terminar esto. 744 00:54:25,852 --> 00:54:27,687 ¿Puedo enviar...? 745 00:54:28,146 --> 00:54:28,896 ¿Susana? 746 00:54:33,860 --> 00:54:35,403 Está bien. Puedes irte Señorita Noël. 747 00:54:35,737 --> 00:54:37,363 Sí, señora. 748 00:54:47,749 --> 00:54:49,083 Bueno, ¿cómo te va? 749 00:54:49,292 --> 00:54:51,753 Oh, está bien pero no está listo. 750 00:54:51,961 --> 00:54:53,254 Te pondré a cargo. 751 00:54:53,504 --> 00:54:55,506 yo estoy a cargo de todo hoy. 752 00:54:55,715 --> 00:54:58,843 Cocinar, luego la jardinería, y el invernadero también. 753 00:54:59,802 --> 00:55:01,429 Mantén un ojo en esto por un momento, ¿Lo harías? 754 00:55:01,637 --> 00:55:03,556 debo pasar y revisa el invernadero. 755 00:55:03,765 --> 00:55:05,933 - Está bien, pero no te excedas. - Gracias. 756 00:55:06,225 --> 00:55:07,435 Se supone que no para ayudarlas chicas 757 00:55:07,643 --> 00:55:08,352 con tu cocina, ¿sabes? 758 00:55:08,603 --> 00:55:10,313 Sí, sí. Gracias. 759 00:55:16,694 --> 00:55:18,863 ¿Qué estás mirando? ¿Señorita Chausson? 760 00:55:19,071 --> 00:55:21,365 Ah, nada de nada, señora. 761 00:55:21,574 --> 00:55:23,951 Simplemente descansando de la costura. 762 00:55:31,918 --> 00:55:33,503 [La puerta se abre con un chirrido] 763 00:55:55,399 --> 00:55:56,776 Yo otra vez. 764 00:55:57,026 --> 00:55:58,402 ¿Te importa? 765 00:56:03,825 --> 00:56:05,159 [Risas] 766 00:56:17,380 --> 00:56:19,131 [Riendo, gritando] 767 00:56:24,178 --> 00:56:26,222 [La risa continúa] 768 00:56:34,146 --> 00:56:36,691 [La risa continúa] 769 00:56:56,085 --> 00:56:58,713 [Gimiendo] 770 00:57:09,807 --> 00:57:12,143 [El gemido continúa] 771 00:57:25,448 --> 00:57:27,241 FOURNEAU: Señorita. 772 00:57:30,369 --> 00:57:31,454 Señorita. 773 00:57:32,914 --> 00:57:34,582 Terminado por hoy. 774 00:57:46,177 --> 00:57:47,970 yo' 775 00:58:00,650 --> 00:58:04,445 [Pájaros cantando] 776 00:58:07,365 --> 00:58:12,453 yo' 777 00:58:15,498 --> 00:58:19,418 [Pájaros cantando] 778 00:58:41,273 --> 00:58:44,235 yo' 779 00:58:56,497 --> 00:58:57,415 [La puerta se abre] 780 00:59:00,751 --> 00:59:01,919 Luis. 781 00:59:02,086 --> 00:59:03,004 ¿Sí, madre? 782 00:59:03,254 --> 00:59:05,047 ¿Qué estabas haciendo? en el jardín? 783 00:59:06,257 --> 00:59:08,092 Necesitaba un poco de aire fresco. 784 00:59:09,176 --> 00:59:11,387 Bueno, como las chicas. estaban tomando su lección de música, 785 00:59:11,595 --> 00:59:12,722 Pensé que todo estaría bien. 786 00:59:12,888 --> 00:59:13,889 ¿Ahora? 787 00:59:14,098 --> 00:59:15,683 Está demasiado húmedo para ti. 788 00:59:15,850 --> 00:59:17,560 Entra. 789 00:59:17,768 --> 00:59:19,311 Sabes que tienes que tener cuidado. 790 00:59:19,520 --> 00:59:22,398 - Pero tengo cuidado, madre. - No, no lo eres. 791 00:59:22,565 --> 00:59:25,443 Lees a todas horas. No duermes lo suficiente. 792 00:59:25,651 --> 00:59:27,486 - No comes lo suficiente. - Pero mamá, no tengo hambre. 793 00:59:27,778 --> 00:59:29,780 ¿Cómo voy a correr? este establecimiento 794 00:59:30,031 --> 00:59:31,782 si tengo que cuidarte todo el tiempo? 795 00:59:31,991 --> 00:59:33,784 sabes que no lo eres como chicos normales, 796 00:59:33,993 --> 00:59:34,827 siempre has estado enfermo. 797 00:59:35,077 --> 00:59:36,412 ¿Recuerdas tu asma? 798 00:59:36,620 --> 00:59:38,372 Y ahora, tu pecho. 799 00:59:38,581 --> 00:59:41,125 Sé que es difícil para ti estar siempre en casa, 800 00:59:41,417 --> 00:59:42,835 pero es absolutamente necesario. 801 00:59:43,085 --> 00:59:43,794 El médico lo dijo. 802 00:59:44,003 --> 00:59:45,379 Es eso o el hospital. 803 00:59:45,588 --> 00:59:46,547 Sí, madre. 804 00:59:46,797 --> 00:59:48,632 Oh, me encantaría para enviarte a la universidad 805 00:59:48,841 --> 00:59:50,259 estar con chicos de tu propia edad. 806 00:59:50,468 --> 00:59:53,471 Pero en ese momento, es absolutamente imposible. 807 00:59:53,679 --> 00:59:56,140 Lo sé, madre. Lo sé. 808 00:59:56,766 --> 00:59:59,060 Más que nada en el mundo, Luis, 809 00:59:59,268 --> 01:00:02,605 Me encantaría que lideraras una vida normal. 810 01:00:02,897 --> 01:00:04,315 Pero debes ayudarme. 811 01:00:04,565 --> 01:00:08,152 Y sobre todo, Me gustaría confiar en ti. 812 01:00:09,528 --> 01:00:11,739 ¿Pero por qué dices eso, madre? 813 01:00:11,947 --> 01:00:13,908 siempre lo hago lo que me pidas. 814 01:00:14,116 --> 01:00:15,576 ¿En serio? 815 01:00:16,619 --> 01:00:21,332 Sé que conoces a una de las chicas. casi todas las tardes. 816 01:00:21,540 --> 01:00:23,000 No es verdad. 817 01:00:23,167 --> 01:00:24,919 Te han visto. 818 01:00:25,836 --> 01:00:26,754 ¿Por quién? 819 01:00:26,962 --> 01:00:28,380 No importa por quién. 820 01:00:28,589 --> 01:00:30,758 ni siquiera lo sé que chica es. 821 01:00:31,467 --> 01:00:32,843 Pero lo descubriré. 822 01:00:33,010 --> 01:00:34,887 ¿Por qué? Realmente debería despedirte, ya sabes. 823 01:00:35,179 --> 01:00:36,639 Pero no hay escuela. que te aceptara 824 01:00:36,847 --> 01:00:39,975 en su actual estado de salud, Así que tengo que mantenerte aquí. 825 01:00:40,226 --> 01:00:43,020 Luis, te lo he dicho cien veces, 826 01:00:43,270 --> 01:00:46,816 ninguna de estas chicas es bueno para ti. 827 01:00:47,525 --> 01:00:50,027 Necesitas una mujer como yo, 828 01:00:50,236 --> 01:00:53,656 quien te ama y te cuida. 829 01:00:53,864 --> 01:00:55,741 Ahora, prometo, 830 01:00:55,950 --> 01:00:59,078 nunca verás esa chica otra vez, nunca. 831 01:01:00,246 --> 01:01:01,872 Prometo. 832 01:01:03,582 --> 01:01:04,917 Gracias. 833 01:01:05,126 --> 01:01:06,585 Gracias, Luis. 834 01:01:09,088 --> 01:01:13,134 Ya verás, llegará el día, 835 01:01:13,342 --> 01:01:15,386 ya no hace mucho, 836 01:01:15,594 --> 01:01:18,430 cuando conozcas a la chica adecuada, 837 01:01:18,639 --> 01:01:20,808 y lo harás enamorate de ella. 838 01:01:21,684 --> 01:01:23,853 El tipo de chica que solía ser. 839 01:01:24,061 --> 01:01:25,563 ¿Puedes ver? 840 01:01:25,729 --> 01:01:28,941 Fuerte, capaz. 841 01:01:29,150 --> 01:01:33,529 Y ella vivirá para ti la forma en que vivo para ti. 842 01:01:33,737 --> 01:01:37,533 Y ella te amará la forma en que te amo. 843 01:02:17,114 --> 01:02:17,948 Bien. 844 01:02:32,171 --> 01:02:33,255 ¿Vamos a la cocina? 845 01:02:33,505 --> 01:02:35,299 - No. - Bueno, ¿dónde entonces? 846 01:02:35,591 --> 01:02:36,342 Ya verás. 847 01:02:36,634 --> 01:02:38,636 - ¿Pero dónde? - Ya verás. 848 01:02:46,185 --> 01:02:47,144 [Cerra la puerta] 849 01:02:47,353 --> 01:02:48,687 ¿Por qué bloquearlo? 850 01:02:53,651 --> 01:02:54,401 [Risas] 851 01:02:54,568 --> 01:02:55,778 [ Golpeando ] 852 01:02:58,656 --> 01:02:59,990 [ Golpeando ] 853 01:03:02,493 --> 01:03:03,994 ¿Quién está ahí? 854 01:03:08,457 --> 01:03:10,000 [Pasos acercándose] 855 01:03:11,835 --> 01:03:13,212 [La puerta se abre] 856 01:03:16,257 --> 01:03:17,341 Entra. 857 01:03:22,763 --> 01:03:24,265 Continúe entonces. 858 01:03:24,515 --> 01:03:25,975 - ¿Llegó tarde? - No. 859 01:03:26,183 --> 01:03:28,936 ella vino al comedor tan pronto como terminó la lección. 860 01:03:32,273 --> 01:03:34,149 Eso es bueno, Teresa. 861 01:03:34,358 --> 01:03:36,652 Me gusta el orden y la puntualidad. 862 01:03:37,778 --> 01:03:39,238 Entra. 863 01:03:40,656 --> 01:03:41,782 esta tarde después del trabajo de aguja, 864 01:03:42,074 --> 01:03:43,701 Hablé con la señora Fourneau, 865 01:03:44,410 --> 01:03:47,705 y le dije que su hijo va a menudo a la sala de calderas 866 01:03:47,913 --> 01:03:49,373 conocer a alguien. 867 01:03:50,833 --> 01:03:53,836 No te preocupes Teresa. No dije que fueras tú. 868 01:03:54,795 --> 01:03:56,630 Sólo dije que era una de las chicas. 869 01:03:56,839 --> 01:03:58,632 Pero aún no me he enterado cual. 870 01:04:00,259 --> 01:04:02,970 Dependerá de ti, si se lo digo o no. 871 01:04:04,138 --> 01:04:06,223 Pasa, Teresa, querida. Entra. 872 01:04:06,849 --> 01:04:08,183 deberías haber visto La reacción de la señora. 873 01:04:08,434 --> 01:04:09,768 ella dijo que ella es va a expulsar a la chica 874 01:04:09,977 --> 01:04:11,312 después de escribirle al padre. 875 01:04:12,604 --> 01:04:15,649 Por cierto, Teresa. no tienes padre, ¿verdad? 876 01:04:18,819 --> 01:04:21,363 Teresa, querida, ¡Te hice una pregunta! 877 01:04:21,530 --> 01:04:22,448 ¿Tienes o no? 878 01:04:25,409 --> 01:04:26,744 No. 879 01:04:26,952 --> 01:04:28,912 Mi padre está muerto. 880 01:04:29,121 --> 01:04:31,040 ¿Está seguro? 881 01:04:31,206 --> 01:04:33,292 - Sí. - Estás mintiendo. 882 01:04:34,418 --> 01:04:37,546 Mi madre envió una fotografía. Es uno muy antiguo. 883 01:04:38,047 --> 01:04:39,965 Pero eso podría ser de cualquiera. 884 01:04:40,174 --> 01:04:41,925 Tienes el nombre de tu madre, ¿no? 885 01:04:44,595 --> 01:04:46,096 Bueno, ¿lo has hecho o no? 886 01:04:49,767 --> 01:04:50,726 Sí. 887 01:04:51,560 --> 01:04:52,353 En la oficina de la señora, 888 01:04:52,603 --> 01:04:54,021 hay un registro de todas las chicas. 889 01:04:54,229 --> 01:04:55,814 Y como estoy a cargo de la correspondencia, 890 01:04:56,023 --> 01:04:58,192 Llego a saber muchas cosas. 891 01:04:58,442 --> 01:05:00,986 Así que no intentes engañarme. Teresa, querida. 892 01:05:01,987 --> 01:05:03,614 Prepáranos un poco de té. 893 01:05:12,164 --> 01:05:14,208 ¿Qué hace tu madre? 894 01:05:17,961 --> 01:05:20,214 teresa queremos para conocerte, 895 01:05:20,422 --> 01:05:22,841 y conocer todo sobre tu familia, 896 01:05:23,008 --> 01:05:24,218 ¿entiendes? 897 01:05:25,302 --> 01:05:26,178 Sí. 898 01:05:26,387 --> 01:05:28,263 ¿Tu madre trabaja? 899 01:05:29,431 --> 01:05:31,683 - Sí. - ¿Qué tal? 900 01:05:32,601 --> 01:05:34,269 Bueno, ella canta. 901 01:05:34,478 --> 01:05:36,105 Ah, ¿un cantante? 902 01:05:37,314 --> 01:05:39,108 - Sí. - ¿Ópera? 903 01:05:41,318 --> 01:05:44,405 - No. - ¿Dónde canta, Teresa? 904 01:05:44,613 --> 01:05:46,281 Eh... 905 01:05:46,448 --> 01:05:47,116 Eh... 906 01:05:47,324 --> 01:05:48,367 En Aviñón. 907 01:05:48,575 --> 01:05:50,953 Oh. Qué interesante. 908 01:05:51,203 --> 01:05:52,121 Tráenos un té. 909 01:05:57,251 --> 01:05:59,628 entonces tu madre trabaja en Aviñón. 910 01:05:59,920 --> 01:06:01,630 Pero eso es un pueblo. 911 01:06:01,839 --> 01:06:04,758 ¿En qué teatro o sala de conciertos? ella canta? 912 01:06:07,219 --> 01:06:09,138 Dije, ¿en qué teatro? 913 01:06:11,932 --> 01:06:13,308 En... 914 01:06:13,559 --> 01:06:14,768 En el Tívoli. 915 01:06:15,018 --> 01:06:16,812 ¿El Tívoli? 916 01:06:17,020 --> 01:06:20,107 Pero eso es un music hall o algo peor. 917 01:06:20,357 --> 01:06:22,818 ¿Qué es el Tívoli? Teresa, querida? 918 01:06:24,486 --> 01:06:26,321 ¿Qué es el Tívoli, Teresa? 919 01:06:27,489 --> 01:06:29,491 Es un cabaré. 920 01:06:29,741 --> 01:06:31,535 ¿Un cabaret? 921 01:06:32,744 --> 01:06:35,622 Pero esos lugares Son sólo para prostitutas. 922 01:06:37,040 --> 01:06:38,667 ¿Tu madre es una? 923 01:06:39,626 --> 01:06:40,919 teresa. 924 01:06:41,086 --> 01:06:42,546 Estoy preguntando si tu madre es una prostituta. 925 01:06:42,754 --> 01:06:44,089 ¡No, no! ¡No, no lo es! 926 01:06:44,339 --> 01:06:45,632 - Creo que lo es. - ¡No! 927 01:06:45,924 --> 01:06:47,843 - Ella es cantante, eso es todo. - Tu madre es una prostituta. 928 01:06:48,051 --> 01:06:49,803 Como todas las mujeres que van a ese tipo de lugares, 929 01:06:50,053 --> 01:06:50,762 no lo niegues. 930 01:06:50,971 --> 01:06:51,972 - ¡No, lo prometo! - ¡Lo es, lo es! 931 01:06:52,181 --> 01:06:53,515 Creo que lo es. No me digas mentiras. 932 01:06:53,724 --> 01:06:55,267 - Tu madre es una prostituta. - ¡No, no lo es! ¡Ella no lo es! 933 01:06:55,517 --> 01:06:56,810 No digas tonterías, porque lo sé muy bien. 934 01:06:57,019 --> 01:06:58,896 Su madre, señorita, es una dama honesta. 935 01:06:59,104 --> 01:07:00,063 Todo lo que ella hace es cantar, 936 01:07:00,272 --> 01:07:02,191 cantar para los caballeros que vienen a verla. 937 01:07:02,399 --> 01:07:04,193 Y para cantar se pone este tipo de ropa, ¿verdad? 938 01:07:04,485 --> 01:07:06,403 Si, creo que esto es de tu madre, ¿no? 939 01:07:06,653 --> 01:07:07,946 Por supuesto que lo es. Lo encontré en tu baúl. 940 01:07:08,197 --> 01:07:09,364 Es igual que el le diste a Elena. 941 01:07:09,573 --> 01:07:11,992 Fue realmente un teatro. disfraz. Ahora, póntelo. 942 01:07:12,201 --> 01:07:13,118 - ¡No! - ¡Póntelo! 943 01:07:13,327 --> 01:07:14,369 - ¡No! - ¡Póntelo! 944 01:07:14,578 --> 01:07:15,829 ¡No, no lo haré! ¡No lo haré! 945 01:07:16,121 --> 01:07:17,039 No te gustaría señora para descubrir 946 01:07:17,206 --> 01:07:18,790 eres tu quien ve a su hijo por la tarde. 947 01:07:19,041 --> 01:07:19,917 Y todas las chicas lo sabrán 948 01:07:20,125 --> 01:07:21,043 que tipo de trabajo tu madre lo hace. 949 01:07:21,210 --> 01:07:22,878 - Ahora, póntelo. - ¡No! ¡No! 950 01:07:23,045 --> 01:07:25,214 - Te lo pondrás. - ¡No! ¡No! 951 01:07:26,465 --> 01:07:27,758 ¡Por favor! 952 01:07:27,925 --> 01:07:29,426 ¡Ah, por favor! 953 01:07:35,891 --> 01:07:37,976 Nunca hemos estado en un cabaret. 954 01:07:38,268 --> 01:07:40,020 Y nos encantaría saber lo que pasa ahí dentro. 955 01:07:40,229 --> 01:07:41,396 Por eso vas cantar una canción 956 01:07:41,605 --> 01:07:42,981 del repertorio de tu madre. 957 01:07:43,273 --> 01:07:45,067 - ¿Conoces alguno? - No. 958 01:07:45,275 --> 01:07:47,319 y tu madre ¿Nunca ensayaste sus canciones? 959 01:07:48,445 --> 01:07:50,781 Y tu madre nunca cantó alguno de ellos en casa? 960 01:07:51,198 --> 01:07:53,283 Estoy seguro de que lo recuerdas algunos de ellos. 961 01:07:53,492 --> 01:07:55,536 O algunas de las palabras, al menos. 962 01:07:55,744 --> 01:07:57,913 Ven, canta un poco, 963 01:07:58,121 --> 01:07:59,748 y luego nos iremos. 964 01:08:01,750 --> 01:08:03,126 Canta, Teresa. 965 01:08:03,627 --> 01:08:04,670 Cantar. 966 01:08:05,128 --> 01:08:06,213 ¡Cantar! 967 01:08:09,675 --> 01:08:12,386 J' Este es el momento en que lo sé... J' 968 01:08:12,594 --> 01:08:14,680 Más fuerte, Teresa, más fuerte. 969 01:08:14,846 --> 01:08:16,640 J' Este es el momento en que lo sé... J' 970 01:08:16,807 --> 01:08:17,933 Todavía no podemos oírte. 971 01:08:18,141 --> 01:08:19,059 Más fuerte y sonríe. 972 01:08:19,309 --> 01:08:20,519 J' Este es el momento en que lo sé... J' 973 01:08:20,686 --> 01:08:21,895 No, Teresa. Más fuerte, Teresa. 974 01:08:22,104 --> 01:08:23,397 J' Este es el momento en que... J' 975 01:08:23,605 --> 01:08:25,440 Teresa, sonríe, Teresa. 976 01:08:25,607 --> 01:08:27,150 Y vamos, canta más fuerte. 977 01:08:27,359 --> 01:08:28,318 J' Este momento J' 978 01:08:28,485 --> 01:08:29,444 Ahora vamos, Teresa, canta. 979 01:08:29,695 --> 01:08:31,405 Canta, Teresa. Canta, Teresa. 980 01:08:31,655 --> 01:08:33,448 - J' Momento... J' - Eso no es cantar. ¡Cantar! 981 01:08:33,657 --> 01:08:35,701 Mejor. Eso es mejor. Ya viene, Teresa. 982 01:08:35,951 --> 01:08:37,452 Bien hecho. Ahora sonríe más. 983 01:08:37,661 --> 01:08:39,997 No, sonríe más. Y, ahora, más fuerte. 984 01:08:40,205 --> 01:08:41,540 J' Este es el momento en que lo sé J' 985 01:08:41,790 --> 01:08:44,835 Mejor, Teresa, mejor. Vamos, sonríe como tu madre. 986 01:08:45,043 --> 01:08:47,337 [Sollozando] 987 01:08:47,588 --> 01:08:49,840 Estoy segura que tu madre sonríe mucho más que eso. 988 01:08:50,632 --> 01:08:52,509 - Ahora, ¿no? - J'... momento... J' 989 01:08:52,718 --> 01:08:55,178 Sonríe. Vamos, sonríe. 990 01:08:55,429 --> 01:08:56,346 Sonríe más. 991 01:08:56,555 --> 01:08:58,807 Sonríe y canta más fuerte. Vamos, más fuerte. 992 01:08:59,016 --> 01:09:00,809 No, no puedo. 993 01:09:01,059 --> 01:09:02,352 No, no puedo. 994 01:09:02,561 --> 01:09:04,563 No puedo oírte. Más fuerte. 995 01:09:04,813 --> 01:09:06,231 Ahora canta más fuerte y sonríe. 996 01:09:06,440 --> 01:09:08,066 - No, no puedo. - Sonríe, Teresa. 997 01:09:08,275 --> 01:09:10,444 Sonrisa. Sonrisa. ¡Sonrisa! 998 01:09:10,652 --> 01:09:12,029 - ¡No puedo! ¡No puedo! - Sí, puedes. 999 01:09:12,237 --> 01:09:14,406 - ¡No, no puedo! - ¡Sí, puedes! 1000 01:09:14,615 --> 01:09:16,241 ¡Más, más! ¡Canta, canta! 1001 01:09:16,408 --> 01:09:17,200 ¡Sí, puedes! 1002 01:09:17,367 --> 01:09:19,286 [Hablando indistintamente] 1003 01:09:19,494 --> 01:09:22,456 - Canta. ¡Cantar! - No, no. No puedo. No puedo. 1004 01:09:22,748 --> 01:09:23,832 [Suena la campana] 1005 01:09:24,041 --> 01:09:25,334 [Teresa llorando] 1006 01:09:26,585 --> 01:09:28,337 [La campana sigue sonando] 1007 01:09:30,088 --> 01:09:31,632 Será mejor que nos vayamos. 1008 01:09:32,591 --> 01:09:34,301 [Teresa llorando] 1009 01:09:35,510 --> 01:09:37,679 Muy bien, Teresa. Vestirse. 1010 01:09:37,846 --> 01:09:40,891 Mañana continuaremos ¿Está bien? 1011 01:09:41,933 --> 01:09:44,645 [Sollozando] 1012 01:09:52,069 --> 01:09:54,071 "Entonces, regalaron, pieza por pieza, 1013 01:09:54,279 --> 01:09:55,947 "todo lo que poseían a la gente. 1014 01:09:56,490 --> 01:09:58,325 "Al enterarse de esto, 1015 01:09:58,533 --> 01:10:02,287 "El prometido de Lucía estaba furioso, 1016 01:10:02,496 --> 01:10:06,083 "y se quejó al cónsul, Pascosio, 1017 01:10:06,249 --> 01:10:10,295 "Diciendo que Lucía era cristiano 1018 01:10:10,545 --> 01:10:13,799 "y no obedecía las leyes imperiales. 1019 01:10:15,050 --> 01:10:17,219 "Pascosio, 1020 01:10:17,427 --> 01:10:21,515 "habiendo enviado para que aparezca la joven, 1021 01:10:21,765 --> 01:10:24,643 le reprochó haber desperdició su dote." 1022 01:10:24,851 --> 01:10:26,269 ¿Algo malo? 1023 01:10:26,770 --> 01:10:28,438 -"Y exigió que... - No. 1024 01:10:28,605 --> 01:10:31,525 ...ofrecer sacrificios a los dioses." 1025 01:10:31,775 --> 01:10:33,235 [Viento aullando] 1026 01:11:01,930 --> 01:11:03,181 [El trueno se estrella] 1027 01:11:10,856 --> 01:11:13,567 [Bloqueo de puerta] 1028 01:11:14,651 --> 01:11:16,778 yo' 1029 01:11:24,870 --> 01:11:28,457 yo' 1030 01:11:59,821 --> 01:12:02,783 yo' 1031 01:12:22,093 --> 01:12:23,470 [El trueno se estrella] 1032 01:13:03,176 --> 01:13:04,928 [Viento aullando] 1033 01:13:44,551 --> 01:13:45,385 [La puerta hace clic] 1034 01:13:47,470 --> 01:13:48,555 [La puerta se abre] 1035 01:13:50,515 --> 01:13:51,766 [Viento aullando] 1036 01:13:51,975 --> 01:13:52,851 [La puerta se cierra] 1037 01:14:12,287 --> 01:14:13,246 [ Golpeando ] 1038 01:14:16,416 --> 01:14:17,375 [ Golpeando ] 1039 01:14:17,626 --> 01:14:19,419 [Desbloqueo de puertas] 1040 01:14:23,173 --> 01:14:24,466 ¿Cuál es el problema? 1041 01:14:24,674 --> 01:14:25,926 Me voy. 1042 01:14:26,176 --> 01:14:27,802 Debo alejarme de aquí. 1043 01:14:28,011 --> 01:14:30,347 - Vine a despedirme. - Entra. 1044 01:14:31,514 --> 01:14:33,558 ¿Vas a ir? ¿Adonde? 1045 01:14:33,725 --> 01:14:35,518 Cualquier lugar que se me ocurra. 1046 01:14:35,727 --> 01:14:37,520 - En cualquier lugar menos aquí. - ¿Por qué? 1047 01:14:39,564 --> 01:14:40,523 No es importante. 1048 01:14:40,774 --> 01:14:42,192 ¿Mi madre hizo algo? 1049 01:14:42,442 --> 01:14:44,653 No, pero ella lo sabe. nos vemos. 1050 01:14:44,861 --> 01:14:46,237 ella sabe Veo a una de las chicas, 1051 01:14:46,404 --> 01:14:47,530 pero no cual. 1052 01:14:47,739 --> 01:14:48,907 Ella lo sabrá muy pronto 1053 01:14:49,157 --> 01:14:51,493 pero esa no es la única razón Estoy huyendo. 1054 01:14:51,785 --> 01:14:52,994 Bueno, ¿por qué entonces? 1055 01:14:53,578 --> 01:14:54,871 Porque hoy... 1056 01:14:57,666 --> 01:14:58,708 No es nada. 1057 01:14:59,334 --> 01:15:01,169 No quiero que te vayas. 1058 01:15:01,878 --> 01:15:03,713 Eres el único amigo alguna vez lo tuve. 1059 01:15:04,214 --> 01:15:05,340 Ya lo sabes. 1060 01:15:05,548 --> 01:15:07,092 Te extrañaré. 1061 01:15:09,719 --> 01:15:10,971 Te extrañaré. 1062 01:15:21,398 --> 01:15:23,692 yo' 1063 01:15:29,614 --> 01:15:30,532 [Rotura de cerámica] 1064 01:15:42,293 --> 01:15:45,046 Aquí no es mucho pero es posible que lo necesites. 1065 01:15:45,296 --> 01:15:46,172 Gracias. 1066 01:15:46,381 --> 01:15:48,383 Prometo que lo devolveré. 1067 01:15:49,009 --> 01:15:51,594 va a ser muy dificil para que yo salga de aquí. 1068 01:15:51,845 --> 01:15:53,930 Sí. como varias chicas ya han escapado, 1069 01:15:54,180 --> 01:15:56,266 Madre ordenó todas las puertas. estar doblemente cerrado. 1070 01:15:56,474 --> 01:15:57,475 Sí, lo sé. 1071 01:15:57,684 --> 01:15:58,810 Pero si puedo entrar al jardín 1072 01:15:59,019 --> 01:16:00,895 a través de uno de las ventanas del comedor, 1073 01:16:01,146 --> 01:16:02,731 entonces, tal vez Puedo escalar la pared. 1074 01:16:02,981 --> 01:16:04,441 No podrás hacerlo. 1075 01:16:04,649 --> 01:16:05,400 es muy alto, 1076 01:16:05,567 --> 01:16:08,570 y el jardinero cortó todas las enredaderas a propósito. 1077 01:16:08,778 --> 01:16:10,864 Intenta subir la puerta de hierro. 1078 01:16:11,865 --> 01:16:13,366 Sí, está bien. 1079 01:16:14,075 --> 01:16:16,995 Adiós Luis y gracias. 1080 01:16:25,336 --> 01:16:26,004 [La puerta se cierra] 1081 01:16:39,684 --> 01:16:41,478 [Pasos resonando] 1082 01:17:03,249 --> 01:17:04,292 [Suena la campana] 1083 01:17:24,312 --> 01:17:25,146 [La puerta se abre] 1084 01:17:56,553 --> 01:17:58,304 [El trueno se estrella] 1085 01:18:41,598 --> 01:18:42,891 [Suena la campana] 1086 01:18:44,309 --> 01:18:45,476 [El trueno se estrella] 1087 01:18:49,606 --> 01:18:51,107 [El reloj hace tictac] 1088 01:18:52,650 --> 01:18:54,068 [El trueno se estrella] 1089 01:19:16,174 --> 01:19:17,926 [La madera cruje] 1090 01:19:25,725 --> 01:19:27,727 [El reloj hace tictac] 1091 01:19:45,286 --> 01:19:47,080 yo' 1092 01:19:59,425 --> 01:20:01,594 [Trueno estallando] 1093 01:20:24,951 --> 01:20:27,328 [Sonido de corte, gemidos] 1094 01:20:29,580 --> 01:20:31,332 [Trueno estallando] 1095 01:20:34,752 --> 01:20:40,216 [Lluvia cayendo] 1096 01:20:42,051 --> 01:20:43,803 [Puerta traqueteando] 1097 01:21:09,620 --> 01:21:11,372 [Trueno estallando] 1098 01:21:21,215 --> 01:21:22,967 [Trueno estallando] 1099 01:21:56,334 --> 01:21:58,086 [El trueno se estrella] 1100 01:22:30,993 --> 01:22:32,703 [El reloj hace tictac] 1101 01:22:36,833 --> 01:22:38,584 [Lluvia cayendo] 1102 01:23:12,285 --> 01:23:14,036 yo' 1103 01:23:49,280 --> 01:23:50,323 [La puerta se abre] 1104 01:23:57,580 --> 01:23:59,332 ¿Qué estás haciendo aquí? 1105 01:23:59,957 --> 01:24:01,751 para escalar la pared sin escalera? 1106 01:24:01,959 --> 01:24:03,377 Es imposible. 1107 01:24:05,213 --> 01:24:07,006 Pero tal vez hay algunos ladrillos sueltos 1108 01:24:07,215 --> 01:24:10,384 o algunas grietas en la pared ella podría haber usado. 1109 01:24:10,593 --> 01:24:13,304 No, señora. Sobre la puerta principal. 1110 01:24:13,513 --> 01:24:14,847 Esa es la única salida. 1111 01:24:15,056 --> 01:24:17,308 Ella no salió por la puerta. 1112 01:24:17,558 --> 01:24:18,643 Muy bien. 1113 01:24:18,851 --> 01:24:19,977 Gracias. 1114 01:24:22,897 --> 01:24:27,985 Brechard, clava todas las ventanas del comedor. 1115 01:24:28,236 --> 01:24:29,862 Sí, está bien, señora. 1116 01:24:35,201 --> 01:24:37,203 Teresa nunca salió de esta casa. 1117 01:24:37,411 --> 01:24:38,579 No seas absurda, Irene. 1118 01:24:38,871 --> 01:24:40,498 Anoche estuve constantemente por la puerta. 1119 01:24:40,706 --> 01:24:42,708 yo estaba vigilando la casa todo el tiempo. 1120 01:24:42,917 --> 01:24:45,002 Teresa nunca lo abandonó. 1121 01:24:45,169 --> 01:24:46,921 tal vez ella se fue 1122 01:24:47,129 --> 01:24:48,839 incluso antes de ti Llegó a la puerta. 1123 01:24:49,006 --> 01:24:51,175 No me parece. 1124 01:24:51,425 --> 01:24:54,220 Todo parece muy extraño Señora. 1125 01:24:57,390 --> 01:24:59,392 ¿A qué te refieres con extraño? 1126 01:24:59,600 --> 01:25:01,644 estoy pensando de la ventana rota, 1127 01:25:01,852 --> 01:25:03,896 y la luz que vi en el comedor, 1128 01:25:04,146 --> 01:25:06,107 y la mancha húmeda en el suelo. 1129 01:25:06,691 --> 01:25:10,027 Cinco niñas han desaparecido en menos de cuatro meses. 1130 01:25:10,236 --> 01:25:12,446 Teresa es la quinta. 1131 01:25:13,531 --> 01:25:16,867 En cada reformatorio o internado, 1132 01:25:17,118 --> 01:25:19,120 Las chicas siempre están huyendo. 1133 01:25:19,328 --> 01:25:22,081 Sí, pero con el tiempo uno escucha de ellos, 1134 01:25:22,290 --> 01:25:24,917 sus padres escriben o traerlos de vuelta, 1135 01:25:25,126 --> 01:25:27,169 pero yo estoy a cargo de la correspondencia aquí, 1136 01:25:27,378 --> 01:25:30,631 y nunca hemos escuchado de cualquiera de estas chicas nuevamente. 1137 01:25:30,840 --> 01:25:31,924 Bueno, tal vez llegaron a casa. 1138 01:25:32,174 --> 01:25:36,262 y sus padres Simplemente nunca te molestes en escribir. 1139 01:25:36,470 --> 01:25:37,930 Bueno, entonces, ¿por qué no lo hiciste? escríbeles 1140 01:25:38,139 --> 01:25:39,640 para hacerles saber ¿Qué ha pasado? 1141 01:25:39,807 --> 01:25:42,643 ¿Me estás diciendo ¿Qué se supone que debo hacer? 1142 01:25:43,769 --> 01:25:46,522 te lo estoy diciendo que aquí pasan cosas raras. 1143 01:25:46,689 --> 01:25:48,524 Tú y yo sabemos sobre ellos. 1144 01:25:48,733 --> 01:25:50,943 Fuiste tú quien me enseñó. 1145 01:25:51,193 --> 01:25:51,986 Pero hay otras cosas 1146 01:25:52,236 --> 01:25:54,405 que no puedo y no lo toleraré. 1147 01:25:54,614 --> 01:25:56,699 ¿De qué estás hablando? 1148 01:25:58,367 --> 01:26:00,202 - No lo sé, señora. - Uno... 1149 01:26:00,411 --> 01:26:01,829 Realmente no lo sé. 1150 01:26:02,038 --> 01:26:04,332 ...tres, cuatro. 1151 01:26:04,540 --> 01:26:06,167 todo lo que puedo decir es que me voy. 1152 01:26:06,375 --> 01:26:08,502 Te quedas, Señorita Toupan. 1153 01:26:08,711 --> 01:26:10,379 - Nueve, diez. - ¿Cómo vas a detenerme? 1154 01:26:10,671 --> 01:26:12,089 Lo descubrirás. 1155 01:26:12,340 --> 01:26:15,217 No creo que sea prudente para ti para obligarme a quedarme aquí. 1156 01:26:15,468 --> 01:26:16,552 Recuerda que sé muchas cosas. 1157 01:26:16,761 --> 01:26:19,472 sobre ti y sus métodos de enseñanza. 1158 01:26:19,680 --> 01:26:21,724 Lo que sea que haga aquí no es diferente 1159 01:26:21,891 --> 01:26:23,601 de lo que se hace en cualquier otra escuela. 1160 01:26:25,061 --> 01:26:26,854 ¿Está segura, señora? 1161 01:26:27,104 --> 01:26:28,814 [El reloj hace tictac] 1162 01:26:41,410 --> 01:26:43,079 Tus llaves. 1163 01:26:46,165 --> 01:26:48,167 yo' 1164 01:27:04,016 --> 01:27:08,479 Virgilio muestra una sensibilidad exquisita... 1165 01:27:09,438 --> 01:27:13,484 Virgilio muestra una sensibilidad exquisita... 1166 01:27:13,651 --> 01:27:14,777 [El trueno se estrella] 1167 01:27:15,069 --> 01:27:18,155 ...en retratar sus personajes... 1168 01:27:19,198 --> 01:27:22,910 ...en retratar sus personajes... 1169 01:27:24,203 --> 01:27:28,457 ...que son profundamente humanos. 1170 01:27:28,708 --> 01:27:29,583 OMS... 1171 01:27:30,501 --> 01:27:32,712 - Señorita Izzier. - ¿Sí? 1172 01:27:32,962 --> 01:27:34,130 Si... 1173 01:27:35,256 --> 01:27:37,258 yo' 1174 01:27:47,017 --> 01:27:48,394 Nada. 1175 01:27:48,602 --> 01:27:49,812 Continuar. 1176 01:27:54,692 --> 01:27:58,070 Profundamente humano. Eh... 1177 01:27:59,864 --> 01:28:03,617 Los romanos consideraban el-- 1178 01:28:03,868 --> 01:28:06,912 Los romanos consideraban 1179 01:28:07,121 --> 01:28:08,289 la Eneida, 1180 01:28:09,248 --> 01:28:11,625 la... la Eneida... 1181 01:28:11,834 --> 01:28:12,960 3S un... 1182 01:28:13,335 --> 01:28:15,087 Los romanos consideraban 1183 01:28:15,296 --> 01:28:18,966 Tartas y pasteles necesitan mucha fuerza y paciencia, 1184 01:28:19,175 --> 01:28:21,260 igual que los niños. 1185 01:28:21,469 --> 01:28:23,554 Recuerdo a mi madre solía decir, 1186 01:28:23,763 --> 01:28:25,347 cuanto más fuerte batas la masa 1187 01:28:25,598 --> 01:28:26,891 antes de poner el pastel en el horno, 1188 01:28:27,099 --> 01:28:28,768 cuanto más suave sería al final. 1189 01:28:28,976 --> 01:28:29,769 Vamos a ver. 1190 01:28:29,977 --> 01:28:31,562 tendrás mucho más trabajo por hacer todavía. 1191 01:28:31,729 --> 01:28:34,774 ¿Qué tal el tuyo? Muy bien. Puedes subir las escaleras. 1192 01:28:34,982 --> 01:28:36,567 Sigue con 90 mg. 1193 01:28:38,319 --> 01:28:41,113 [Agua cayendo] 1194 01:28:49,038 --> 01:28:51,582 Amasar la masa suavemente pero con firmeza 1195 01:28:51,832 --> 01:28:53,375 para obtener los mejores resultados. 1196 01:28:53,626 --> 01:28:55,002 Una vez que la tarta esté en el horno, 1197 01:28:55,211 --> 01:28:57,338 es muy importante para mantener el calor dentro 1198 01:28:57,546 --> 01:28:59,089 a una temperatura constante. 1199 01:28:59,298 --> 01:29:01,217 De lo contrario, la masa quedará pesada. 1200 01:29:01,801 --> 01:29:04,386 El tiempo de horneado sólo puede ser aprendido por experiencia 1201 01:29:04,678 --> 01:29:07,723 porque no podemos ver ¿Qué está pasando en el horno? 1202 01:29:07,973 --> 01:29:10,976 Si pudiéramos ver, la vida sería mucho más fácil. 1203 01:29:11,185 --> 01:29:11,852 [Trueno estallando] 1204 01:29:12,061 --> 01:29:13,938 Está todo lleno. ¿Qué debo hacer? con los dibujos? 1205 01:29:14,188 --> 01:29:15,773 - Quémalos. - ¿Qué tal la ventana de la cocina? 1206 01:29:15,981 --> 01:29:17,525 Es fácil de abrir. 1207 01:29:19,944 --> 01:29:21,695 [Trueno estallando] 1208 01:29:21,904 --> 01:29:23,113 ¿Recuerdas si esta puerta tiene llave? 1209 01:29:23,322 --> 01:29:24,740 - No, creo que está perdido. - ¿Y la cocina? 1210 01:29:24,949 --> 01:29:27,409 - No, nunca. - Bien. 1211 01:29:27,618 --> 01:29:30,162 - ¿Vas a escapar hoy? - Si puedo. 1212 01:29:33,082 --> 01:29:34,250 Vamos a ver. 1213 01:29:36,085 --> 01:29:38,295 Muy lindo. Es muy bonito. 1214 01:29:42,341 --> 01:29:43,342 ¿Bien? 1215 01:29:45,386 --> 01:29:48,639 Oh, puedes hacerlo mejor que eso. Presta más atención. 1216 01:29:53,477 --> 01:29:54,603 Nada mal. 1217 01:29:59,024 --> 01:29:59,900 Vamos a ver. 1218 01:30:00,109 --> 01:30:02,903 yo' 1219 01:30:07,950 --> 01:30:09,618 [Suena la campana] 1220 01:30:25,593 --> 01:30:27,344 [La campana deja de sonar] 1221 01:30:32,850 --> 01:30:35,519 En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 1222 01:30:36,353 --> 01:30:37,813 Por lo que somos a punto de recibir. 1223 01:30:38,022 --> 01:30:39,648 Que el Señor nos haga verdaderamente agradecido. 1224 01:30:39,857 --> 01:30:41,609 TODOS: Amén. 1225 01:30:51,452 --> 01:30:53,203 yo' 1226 01:30:57,082 --> 01:31:00,878 Escuche nuestros corazones en un estado de pureza y paz 1227 01:31:01,086 --> 01:31:04,548 para que cuando llegue el momento podemos prepararnos para unirnos a usted 1228 01:31:04,798 --> 01:31:06,508 en el reino de los cielos. 1229 01:31:21,440 --> 01:31:22,524 Buenas noches, señorita. 1230 01:31:22,733 --> 01:31:24,485 TODOS: Buenas noches, señorita. 1231 01:31:44,421 --> 01:31:45,464 [ Golpeando ] 1232 01:31:45,673 --> 01:31:46,382 Entra. 1233 01:31:48,676 --> 01:31:50,135 Ya están todos en la cama, señora. 1234 01:31:50,344 --> 01:31:51,971 ¿Hay algo más? 1235 01:31:52,638 --> 01:31:54,556 Bien. ¿Cerraste todas las puertas? 1236 01:31:54,765 --> 01:31:56,725 Sí, señora. 1237 01:31:56,934 --> 01:31:59,103 Bueno, entonces, ya puedes irte a la cama. 1238 01:32:01,563 --> 01:32:03,857 - ¿Sofía? - ¿Señora? 1239 01:32:04,108 --> 01:32:06,485 Me gustaría hablar con Toupan. 1240 01:32:06,694 --> 01:32:07,820 ¿Ya está dormida? 1241 01:32:08,028 --> 01:32:10,990 No me parece. Acabo de apagar las luces. 1242 01:32:12,574 --> 01:32:14,201 Por favor... 1243 01:32:16,078 --> 01:32:18,122 Dile que venga a hablar conmigo. 1244 01:32:18,789 --> 01:32:20,332 Y, eh... 1245 01:32:24,962 --> 01:32:26,422 Puedes irte a la cama ahora. 1246 01:32:26,630 --> 01:32:27,923 Sí, señora. 1247 01:32:29,341 --> 01:32:31,343 Y apaga las luces, por favor. 1248 01:32:31,552 --> 01:32:32,886 Sí, señora. 1249 01:32:33,095 --> 01:32:34,138 Que duerma bien, señora. 1250 01:32:34,346 --> 01:32:35,597 Buenas noches. 1251 01:32:42,438 --> 01:32:44,398 [La puerta se abre] 1252 01:32:51,697 --> 01:32:52,990 ¿Señorita Toupan? 1253 01:32:54,575 --> 01:32:55,659 ¿Qué pasa? 1254 01:32:55,868 --> 01:32:57,745 Baja las escaleras por un momento. 1255 01:32:57,953 --> 01:33:00,164 Señora Fourneau quiere hablar contigo. 1256 01:33:07,129 --> 01:33:09,006 ¿Por qué te vistes? ¿Señorita? 1257 01:33:09,840 --> 01:33:11,175 Tengo frío. 1258 01:33:13,635 --> 01:33:15,387 ¿Tienes tus llaves? 1259 01:33:15,637 --> 01:33:16,805 Sí, claro. 1260 01:33:17,097 --> 01:33:18,390 Está bien. 1261 01:33:18,640 --> 01:33:20,350 Entonces hasta mañana. 1262 01:33:20,642 --> 01:33:21,351 Buenas noches. 1263 01:33:21,560 --> 01:33:22,728 Buenas noches. 1264 01:33:37,367 --> 01:33:39,161 yo' 1265 01:34:25,999 --> 01:34:27,292 [Sonidos de puerta moviéndose a tientas] 1266 01:34:38,720 --> 01:34:39,763 ¿Señorita Toupan? 1267 01:35:15,007 --> 01:35:16,091 Catalina? 1268 01:35:16,300 --> 01:35:17,926 Catalina? 1269 01:35:26,935 --> 01:35:27,936 ¿Andrea? 1270 01:35:28,187 --> 01:35:29,188 ¿Andrea? 1271 01:35:30,480 --> 01:35:31,231 ¿Andrea? 1272 01:35:37,029 --> 01:35:38,363 Andrea, por favor. 1273 01:36:13,232 --> 01:36:14,983 [Desbloqueo de puertas] 1274 01:36:29,790 --> 01:36:31,541 [Viento aullando] 1275 01:36:47,015 --> 01:36:50,185 [Golpes distantes] 1276 01:37:14,042 --> 01:37:15,752 [Golpe de puerta] 1277 01:37:27,597 --> 01:37:29,558 [Golpe de puerta] 1278 01:37:34,938 --> 01:37:36,690 [Viento aullando] 1279 01:37:55,417 --> 01:37:58,837 [Pasos] 1280 01:38:09,139 --> 01:38:10,098 ¿Irene? 1281 01:38:26,365 --> 01:38:27,866 [La puerta se cierra de golpe] 1282 01:38:57,354 --> 01:38:58,146 ¡Irene! 1283 01:38:59,856 --> 01:39:00,690 ¿Qué pasó? 1284 01:39:00,899 --> 01:39:01,858 ¡Irene! 1285 01:39:02,067 --> 01:39:03,652 Niña, ¿qué...? 1286 01:39:04,736 --> 01:39:06,446 ¿Qué te pasó? 1287 01:39:09,825 --> 01:39:11,326 Ay dios mío. 1288 01:39:16,081 --> 01:39:17,124 [Jadeos] 1289 01:39:18,208 --> 01:39:19,584 Dios mío. 1290 01:39:27,467 --> 01:39:31,096 [Zumbidos de insectos] 1291 01:39:57,456 --> 01:39:59,416 yo' 1292 01:40:31,364 --> 01:40:32,491 Mamá. 1293 01:40:32,782 --> 01:40:33,992 Me alegro mucho que hayas venido. 1294 01:40:34,534 --> 01:40:35,285 Entra. 1295 01:40:35,911 --> 01:40:37,829 Justo iba a llamarte. 1296 01:40:39,456 --> 01:40:41,917 Mira, ahí está ella. 1297 01:40:44,085 --> 01:40:45,962 Sólo faltaban las manos. 1298 01:40:47,255 --> 01:40:49,716 Irene tenia las mismas manos como el tuyo, 1299 01:40:49,925 --> 01:40:52,219 delgado, pero fuerte. 1300 01:40:52,844 --> 01:40:55,931 Mirar. tomé el vestido hace algún tiempo, 1301 01:40:56,223 --> 01:40:59,476 cuando decidí hacer una niña como tú. 1302 01:41:01,645 --> 01:41:02,604 Una chica para mi. 1303 01:41:04,981 --> 01:41:06,733 Ahora ella lo tiene todo. 1304 01:41:09,611 --> 01:41:10,737 Cabello rubio como el tuyo. 1305 01:41:11,071 --> 01:41:13,365 [Zumbidos de insectos] 1306 01:41:14,074 --> 01:41:15,033 Los mismos ojos. 1307 01:41:15,408 --> 01:41:18,161 Isabelle casi había Los mismos ojos que los tuyos. 1308 01:41:18,328 --> 01:41:20,163 Siempre dijiste que tendría un-- 1309 01:41:20,372 --> 01:41:22,624 tener una chica como tu cuando eras joven. 1310 01:41:24,042 --> 01:41:25,752 Y ahora la tengo. 1311 01:41:32,092 --> 01:41:33,385 ¿Ves? 1312 01:41:34,386 --> 01:41:35,762 Luis! 1313 01:41:38,306 --> 01:41:39,182 Ahora debes enseñarle 1314 01:41:39,391 --> 01:41:40,809 para cuidarme la forma en que lo haces, 1315 01:41:44,271 --> 01:41:46,815 y ámame como siempre me has amado. 1316 01:41:49,818 --> 01:41:51,319 Luis! 1317 01:41:52,320 --> 01:41:53,530 - ¡Luis! -[Cerra la puerta] 1318 01:41:53,738 --> 01:41:55,198 Luis! 1319 01:41:55,991 --> 01:41:57,492 Habla con ella, madre. 1320 01:41:58,076 --> 01:41:58,952 [Golpeando la puerta] 1321 01:41:59,160 --> 01:42:00,662 Habla con ella. 1322 01:42:03,123 --> 01:42:03,790 [Golpeando la puerta] 1323 01:42:04,082 --> 01:42:05,250 Habla con ella. 1324 01:42:08,253 --> 01:42:09,504 [Los golpes continúan] 1325 01:42:11,840 --> 01:42:13,174 Habla con ella. 1326 01:42:13,383 --> 01:42:15,677 Luis! 1327 01:42:16,928 --> 01:42:19,556 Luis! 1328 01:42:20,807 --> 01:42:23,977 Luis!